
anno
en l’an
En l’année ; se place devant une année et s’emploie surtout dans des contextes historiques ou de manière plaisante.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
Cette maison a été construite en l’an 1750.
en l’an / autrefois
Chargement de ton état enregistré.

en l’an
En l’année ; se place devant une année et s’emploie surtout dans des contextes historiques ou de manière plaisante.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
Cette maison a été construite en l’an 1750.

autrefois
À une époque très lointaine ; s’emploie dans un registre familier et souvent plaisant. L’expression « anno Tobak » (à une époque très lointaine) désigne également une époque très reculée qui paraît désuète.
Bei uns wird noch mit Geräten wie anno dazumal gearbeitet.
Chez nous, on travaille encore avec du matériel d’autrefois.
« Anno » (en l’an) se place directement devant l’année et ne nécessite aucune préposition supplémentaire. Toute l’expression de temps peut aussi se trouver en début de phrase.
Anno 1820 eröffnete die Familie ihre erste Bäckerei.
En l’an 1820, la famille a ouvert sa première boulangerie.
Avec « wie anno dazumal » (comme autrefois), tu peux comparer des activités ou des situations actuelles à celles d’autrefois. Cette expression convient particulièrement pour décrire la manière dont les gens travaillent, vivent ou fabriquent quelque chose.
In dieser Backstube wird das Brot noch wie anno dazumal von Hand geknetet.
Dans cette boulangerie, on pétrit encore le pain à la main, comme autrefois.
« Von anno Tobak » (d’une époque très lointaine) se place souvent après un nom ou s’emploie avec « sein » (être). Cette expression permet de qualifier plaisamment du matériel, des méthodes ou des opinions de très désuets.
Mit solchen Methoden von anno Tobak können wir das Problem nicht lösen.
Avec des méthodes d’une autre époque comme celles-ci, nous ne pouvons pas résoudre le problème.
autrefois / un jour
« Einst » (autrefois) et « anno dazumal » (autrefois) peuvent tous deux renvoyer à un passé lointain. « Einst » convient à une phrase plutôt narrative, tandis que « anno dazumal » est familier et souvent plaisant. Pour exprimer ce sens, emploie « anno » dans cette expression figée, et non seul.

Anno dazumal fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
Il y a bien longtemps, des calèches tirées par des chevaux circulaient encore dans ces rues.
Einst fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
Autrefois, des calèches tirées par des chevaux circulaient encore dans ces rues.