
anno
no ano de
No ano; aparece antes de um ano e é usado principalmente em contextos históricos ou de forma bem-humorada.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
Esta casa foi construída no ano de 1750.
no ano de / nos velhos tempos
Carregando seu estado salvo.

no ano de
No ano; aparece antes de um ano e é usado principalmente em contextos históricos ou de forma bem-humorada.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
Esta casa foi construída no ano de 1750.

nos velhos tempos
Em tempos há muito passados; é usado na linguagem coloquial e muitas vezes de forma bem-humorada. A expressão “anno Tobak” (antigamente, em tempos muito remotos) também designa uma época muito distante, com aparência antiquada.
Bei uns wird noch mit Geräten wie anno dazumal gearbeitet.
Aqui ainda trabalhamos com equipamentos como nos velhos tempos.
“Anno” (no ano de) aparece diretamente antes do ano e não precisa de nenhuma preposição adicional. A expressão de tempo inteira também pode aparecer no início da frase.
Anno 1820 eröffnete die Familie ihre erste Bäckerei.
No ano de 1820, a família abriu sua primeira padaria.
Com “wie anno dazumal” (como nos velhos tempos), você pode comparar atividades ou situações atuais com as de antigamente. A expressão combina especialmente com descrições de como as pessoas trabalham, vivem ou fabricam alguma coisa.
In dieser Backstube wird das Brot noch wie anno dazumal von Hand geknetet.
Nesta padaria, o pão ainda é amassado à mão como nos velhos tempos.
“Von anno Tobak” (de antigamente) aparece com frequência depois de um substantivo ou em combinação com “sein” (ser ou estar). Com isso, equipamentos, métodos ou opiniões são descritos, de forma bem-humorada, como muito antiquados.
Mit solchen Methoden von anno Tobak können wir das Problem nicht lösen.
Não conseguimos resolver o problema com métodos de antigamente.
antigamente / um dia
“Einst” (antigamente) e “anno dazumal” (nos velhos tempos) podem se referir a tempos muito distantes. “Einst” combina com uma afirmação mais narrativa; “anno dazumal” soa coloquial e muitas vezes bem-humorada. Para esse sentido, use “anno” na expressão fixa, não sozinho.

Anno dazumal fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
Nos velhos tempos, ainda passavam carruagens puxadas por cavalos por estas ruas.
Einst fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
Antigamente, ainda passavam carruagens puxadas por cavalos por estas ruas.