
anno
w roku
W roku; występuje przed datą roczną i jest używane przede wszystkim w kontekście historycznym lub żartobliwie.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
Ten dom zbudowano w roku 1750.
w roku / za dawnych czasów
Wczytuję zapisany stan.

w roku
W roku; występuje przed datą roczną i jest używane przede wszystkim w kontekście historycznym lub żartobliwie.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
Ten dom zbudowano w roku 1750.

za dawnych czasów
W odległej przeszłości; używane potocznie i często żartobliwie. Wyrażenie „anno Tobak” (w zamierzchłej przeszłości) również oznacza bardzo odległy, sprawiający wrażenie staromodnego okresu.
Bei uns wird noch mit Geräten wie anno dazumal gearbeitet.
U nas nadal pracuje się na urządzeniach jak za dawnych czasów.
„Anno” (w roku) występuje bezpośrednio przed datą roczną i nie wymaga dodatkowego przyimka. Całe określenie czasu może również stać na początku zdania.
Anno 1820 eröffnete die Familie ihre erste Bäckerei.
W roku 1820 rodzina otworzyła swoją pierwszą piekarnię.
Za pomocą wyrażenia „wie anno dazumal” (jak za dawnych czasów) możesz porównywać współczesne czynności lub stany z tymi z przeszłości. Wyrażenie to pasuje szczególnie do opisów tego, jak ludzie pracują, żyją lub coś wytwarzają.
In dieser Backstube wird das Brot noch wie anno dazumal von Hand geknetet.
W tej piekarni chleb nadal wyrabia się ręcznie, jak za dawnych czasów.
„Von anno Tobak” (z zamierzchłej przeszłości) często występuje po rzeczowniku lub w połączeniu z „sein” (być). Za jego pomocą żartobliwie określa się urządzenia, metody lub poglądy jako bardzo staromodne.
Mit solchen Methoden von anno Tobak können wir das Problem nicht lösen.
Takimi metodami z zamierzchłej przeszłości nie rozwiążemy tego problemu.
niegdyś
„Einst” (niegdyś) i „anno dazumal” (za dawnych czasów) mogą odnosić się do bardzo odległej przeszłości. „Einst” pasuje do wypowiedzi o bardziej narracyjnym charakterze, natomiast „anno dazumal” brzmi potocznie i często żartobliwie. W tym znaczeniu używaj „anno” (za dawnych czasów) w stałym wyrażeniu, a nie samodzielnie.

Anno dazumal fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
Za dawnych czasów po tych ulicach jeździły jeszcze konne powozy.
Einst fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
Niegdyś po tych ulicach jeździły jeszcze konne powozy.