
anno
nell'anno
Nell'anno; si trova prima di un numero che indica un anno e si usa soprattutto in contesti storici o in modo scherzoso.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
Questa casa fu costruita nell'anno 1750.
Caricamento dello stato salvato.

nell'anno
Nell'anno; si trova prima di un numero che indica un anno e si usa soprattutto in contesti storici o in modo scherzoso.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
Questa casa fu costruita nell'anno 1750.

ai tempi andati
In tempi ormai lontani; si usa in modo colloquiale e spesso scherzoso. Anche l'espressione «anno Tobak» indica un'epoca molto lontana, dall'aspetto antiquato.
Bei uns wird noch mit Geräten wie anno dazumal gearbeitet.
Da noi si lavora ancora con strumenti come ai tempi andati.
«Anno» (nell'anno) si trova direttamente prima del numero che indica l'anno e non richiede un'ulteriore preposizione. L'intera indicazione temporale può trovarsi anche all'inizio della frase.
Anno 1820 eröffnete die Familie ihre erste Bäckerei.
Nell'anno 1820 la famiglia aprì il suo primo panificio.
Con «wie anno dazumal» (come ai tempi andati) puoi confrontare attività o situazioni attuali con quelle del passato. L'espressione è particolarmente adatta per descrivere come le persone lavorano, vivono o producono qualcosa.
In dieser Backstube wird das Brot noch wie anno dazumal von Hand geknetet.
In questo panificio il pane viene ancora impastato a mano come ai tempi andati.
«Von anno Tobak» (dell'epoca dei tempi andati) si trova spesso dopo un nome o in combinazione con «sein» (essere). In questo modo si definiscono scherzosamente apparecchi, metodi o opinioni molto antiquati.
Mit solchen Methoden von anno Tobak können wir das Problem nicht lösen.
Con metodi dell'epoca dei tempi andati non possiamo risolvere il problema.
un tempo / un giorno
«Einst» (un tempo) e «anno dazumal» (ai tempi andati) possono riferirsi entrambi a tempi ormai lontani. «Einst» si adatta a un’affermazione dal tono più narrativo, mentre «anno dazumal» ha un tono colloquiale e spesso scherzoso. Per questo significato, «anno» si usa nell’espressione fissa, non da solo.

Anno dazumal fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
Ai tempi andati per le strade passavano ancora carrozze trainate da cavalli.
Einst fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
Un tempo per le strade passavano ancora carrozze trainate da cavalli.