
anno
în anul
În anul; stă înaintea unui număr care indică anul și se folosește mai ales în contexte istorice sau în glumă.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
Casa aceasta a fost construită în anul 1750.
în anul / pe vremuri
Se încarcă starea ta salvată.

în anul
În anul; stă înaintea unui număr care indică anul și se folosește mai ales în contexte istorice sau în glumă.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
Casa aceasta a fost construită în anul 1750.

pe vremuri
În vremuri de mult apuse; se folosește colocvial și adesea în glumă. Și expresia „anno Tobak” (pe vremea lui Pazvante Chioru) desemnează o perioadă foarte îndepărtată în trecut, care pare demodată.
Bei uns wird noch mit Geräten wie anno dazumal gearbeitet.
La noi încă se lucrează cu echipamente de pe vremuri.
„Anno” (în anul) stă direct înaintea numărului care indică anul și nu are nevoie de o prepoziție în plus. Întreaga indicație de timp poate sta și la începutul propoziției.
Anno 1820 eröffnete die Familie ihre erste Bäckerei.
În anul 1820, familia și-a deschis prima brutărie.
Cu „wie anno dazumal” (ca pe vremuri) poți compara activități sau situații actuale cu cele din trecut. Expresia se potrivește mai ales descrierilor despre cum muncesc oamenii, cum trăiesc sau cum produc ceva.
In dieser Backstube wird das Brot noch wie anno dazumal von Hand geknetet.
În brutăria aceasta, pâinea se frământă încă de mână, ca pe vremuri.
„Von anno Tobak” (de pe vremea lui Pazvante Chioru) apare frecvent după un substantiv sau în legătură cu „sein” (a fi). Expresia caracterizează în glumă echipamentele, metodele sau opiniile drept foarte demodate.
Mit solchen Methoden von anno Tobak können wir das Problem nicht lösen.
Cu metode de pe vremea lui Pazvante Chioru nu putem rezolva problema.
odinioară / cândva
„Einst” (odinioară) și „anno dazumal” (pe vremuri) pot face amândouă referire la vremuri de mult apuse. „Einst” se potrivește unei afirmații mai degrabă narative, în timp ce „anno dazumal” sună colocvial și adesea glumeț. Pentru acest sens, folosește „anno” în expresia fixă, nu singur.

Anno dazumal fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
Pe vremuri, pe aceste străzi mai treceau trăsuri trase de cai.
Einst fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
Odinioară, pe aceste străzi mai treceau trăsuri trase de cai.