
anno
في عام
في العام؛ تأتي قبل رقم السنة وتُستخدم خصوصًا في السياقات التاريخية أو على سبيل المزاح.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
بُني هذا البيت في عام 1750.
في عام
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في عام
في العام؛ تأتي قبل رقم السنة وتُستخدم خصوصًا في السياقات التاريخية أو على سبيل المزاح.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
بُني هذا البيت في عام 1750.

في زمن غابر
في أزمنة غابرة جدًا؛ تُستخدم في اللغة العامية وغالبًا على سبيل المزاح. كما تعبّر العبارة «anno Tobak» (في زمن غابر جدًا) عن زمن بعيد جدًا يبدو قديم الطراز.
Bei uns wird noch mit Geräten wie anno dazumal gearbeitet.
ما زلنا نعمل في شركتنا بأجهزة من زمن غابر.
تأتي «Anno» (في عام) مباشرةً قبل رقم السنة، ولا تحتاج إلى حرف جر إضافي. ويمكن أن يأتي التعبير الزمني كله أيضًا في بداية الجملة.
Anno 1820 eröffnete die Familie ihre erste Bäckerei.
في عام 1820، افتتحت العائلة أول مخبز لها.
يمكنك استخدام «wie anno dazumal» (كما في الأيام الخوالي) لمقارنة أنشطة أو أوضاع حاضرة بما كان عليه الحال في الماضي. وتناسب هذه العبارة خصوصًا وصف طريقة عمل الناس أو عيشهم أو صناعتهم لشيء ما.
In dieser Backstube wird das Brot noch wie anno dazumal von Hand geknetet.
في هذا المخبز، ما زال العجين يُعجن باليد كما في الأيام الخوالي.
تأتي «Von anno Tobak» (من زمن غابر جدًا) غالبًا بعد اسم أو مع «sein» (يكون). وبها يُحكم على الأجهزة أو الأساليب أو الآراء، على سبيل المزاح، بأنها قديمة الطراز جدًا.
Mit solchen Methoden von anno Tobak können wir das Problem nicht lösen.
لا يمكننا حل المشكلة باستخدام أساليب من زمن غابر جدًا.
قديمًا / يومًا ما
يمكن لكل من «Einst» (قديمًا) و«anno dazumal» (في زمن غابر) أن تشير إلى أزمنة غابرة جدًا. تناسب «Einst» عبارةً ذات طابع سردي أكثر، بينما تبدو «anno dazumal» عامية وغالبًا ما تُستخدم على سبيل المزاح. في هذا المعنى، استخدم «anno» ضمن العبارة الثابتة، لا وحدها.

Anno dazumal fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
في زمن غابر، كانت عربات تجرها الخيول تمر في هذه الشوارع.
Einst fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
قديمًا، كانت عربات تجرها الخيول تمر في هذه الشوارع.