
anspülen
sudan geçirmek
Kaba kiri çıkarmak veya asıl yıkamaya hazırlamak için bir şeyi kısa süre suyla durulamak.
Ich spüle die Teller kurz an, bevor ich sie in die Spülmaschine stelle.
Tabakları bulaşık makinesine koymadan önce sudan geçiriyorum.
sudan geçirmek / su ile sürüklemek
anspülen – spülte an – hat angespült
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sudan geçirmek
Kaba kiri çıkarmak veya asıl yıkamaya hazırlamak için bir şeyi kısa süre suyla durulamak.
Ich spüle die Teller kurz an, bevor ich sie in die Spülmaschine stelle.
Tabakları bulaşık makinesine koymadan önce sudan geçiriyorum.

su ile sürüklemek
Suyun hareketiyle bir yere veya kıyıya taşınmak ya da bir şeyi oraya taşımak.
Nach dem Sturm spülte das Meer Treibholz an den Strand.
Fırtınadan sonra deniz odun parçalarını sahile sürükledi.
| ich | spüle an |
|---|---|
| du | spülst an |
| er/sie/es | spült an |
| wir | spülen an |
| ihr | spült an |
| sie | spülen an |
| ich | spülte an |
|---|---|
| du | spültest an |
| er/sie/es | spülte an |
| wir | spülten an |
| ihr | spültet an |
| sie | spülten an |
| ich | habe angespült |
|---|---|
| du | hast angespült |
| er/sie/es | hat angespült |
| wir | haben angespült |
| ihr | habt angespült |
| sie | haben angespült |
| du | spül an! spüle an! |
|---|---|
| ihr | spült an! |
| Sie | spülen Sie an! |
| ich | hatte angespült |
|---|---|
| du | hattest angespült |
| er/sie/es | hatte angespült |
| wir | hatten angespült |
| ihr | hattet angespült |
| sie | hatten angespült |
| ich | werde anspülen |
|---|---|
| du | wirst anspülen |
| er/sie/es | wird anspülen |
| wir | werden anspülen |
| ihr | werdet anspülen |
| sie | werden anspülen |
| ich | spüle an |
|---|---|
| du | spülest an |
| er/sie/es | spüle an |
| wir | spülen an |
| ihr | spület an |
| sie | spülen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spülte an |
|---|---|
| du | spültest an |
| er/sie/es | spülte an |
| wir | spülten an |
| ihr | spültet an |
| sie | spülten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anspülen |
|---|---|
| zu ile | anzuspülen |
| Partizip I | anspülend |
| Partizip II | angespült |
“Anspülen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” (ön durulama anlamı katan bölüm) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Ich spüle das Geschirr kurz an.
Bulaşıkları kısaca sudan geçiriyorum.
Sie sagt, dass sie die Teller vor dem Einräumen anspült.
Tabakları yerine koymadan önce sudan geçirdiğini söylüyor.
Es ist sinnvoll, das Geschirr anzuspülen.
Bulaşıkları sudan geçirmek faydalıdır.
“Anspülen” bu anlamda sık sık bulaşıklarla veya mutfak eşyalarıyla kullanılır. Bulaşık yıkamadan ya da bulaşık makinesine yerleştirmeden önce yapılan kısa bir işlemi anlatır.
Bitte spül die Tassen kurz an, bevor du sie in die Spülmaschine stellst.
Lütfen fincanları bulaşık makinesine koymadan önce kısaca sudan geçir.
Bu anlamda özne çoğu zaman su, deniz veya sel olur. Bir şeyin ulaştığı yer, sık sık “an” (bir yere doğru) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Die Wellen spülten mehrere Äste an das Ufer.
Dalgalar birkaç dal parçasını kıyıya sürükledi.
durulamak
Bulaşıkları suyla temizlemek için “abspülen” (yıkamak), yalnızca kaba artıkları kısa süreliğine gidersen bile, genel olarak kullanılan kelimedir. “Anspülen” (sudan geçirmek) bu kullanımda daha az yaygındır ve asıl yıkamadan önce yapılan kısa ön temizliği vurgular. Bu hazırlık için iki kelime de kullanılabilir.

Ich spüle die Teller kurz an, bevor ich sie in die Spülmaschine stelle.
Bulaşık makinesine koymadan önce tabakları kısaca sudan geçiriyorum.
Ich spüle die Teller kurz ab, bevor ich sie in die Spülmaschine stelle.
Bulaşık makinesine koymadan önce tabakları kısaca yıkıyorum.