
anspülen
opłukać
Krótko spłukać coś wodą, aby usunąć większe zabrudzenia lub przygotować to do właściwego mycia.
Ich spüle die Teller kurz an, bevor ich sie in die Spülmaschine stelle.
Krótko opłukuję talerze, zanim włożę je do zmywarki.
opłukać / wyrzucić na brzeg
anspülen – spülte an – hat angespült
Wczytuję zapisany stan.

opłukać
Krótko spłukać coś wodą, aby usunąć większe zabrudzenia lub przygotować to do właściwego mycia.
Ich spüle die Teller kurz an, bevor ich sie in die Spülmaschine stelle.
Krótko opłukuję talerze, zanim włożę je do zmywarki.

wyrzucić na brzeg
Zostać przeniesionym w jakieś miejsce lub na brzeg przez poruszającą się wodę albo przenieść coś tam.
Nach dem Sturm spülte das Meer Treibholz an den Strand.
Po burzy morze wyrzuciło drewno na plażę.
| ich | spüle an |
|---|---|
| du | spülst an |
| er/sie/es | spült an |
| wir | spülen an |
| ihr | spült an |
| sie | spülen an |
| ich | spülte an |
|---|---|
| du | spültest an |
| er/sie/es | spülte an |
| wir | spülten an |
| ihr | spültet an |
| sie | spülten an |
| ich | habe angespült |
|---|---|
| du | hast angespült |
| er/sie/es | hat angespült |
| wir | haben angespült |
| ihr | habt angespült |
| sie | haben angespült |
| du | spül an! spüle an! |
|---|---|
| ihr | spült an! |
| Sie | spülen Sie an! |
| ich | hatte angespült |
|---|---|
| du | hattest angespült |
| er/sie/es | hatte angespült |
| wir | hatten angespült |
| ihr | hattet angespült |
| sie | hatten angespült |
| ich | werde anspülen |
|---|---|
| du | wirst anspülen |
| er/sie/es | wird anspülen |
| wir | werden anspülen |
| ihr | werdet anspülen |
| sie | werden anspülen |
| ich | spüle an |
|---|---|
| du | spülest an |
| er/sie/es | spüle an |
| wir | spülen an |
| ihr | spület an |
| sie | spülen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spülte an |
|---|---|
| du | spültest an |
| er/sie/es | spülte an |
| wir | spülten an |
| ihr | spültet an |
| sie | spülten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anspülen |
|---|---|
| z zu | anzuspülen |
| Partizip I | anspülend |
| Partizip II | angespült |
„Anspülen” (opłukać; wyrzucić na brzeg) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” (na) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich spüle das Geschirr kurz an.
Krótko opłukuję naczynia.
Sie sagt, dass sie die Teller vor dem Einräumen anspült.
Ona mówi, że opłukuje talerze przed włożeniem ich do zmywarki.
Es ist sinnvoll, das Geschirr anzuspülen.
Warto opłukać naczynia.
W tym znaczeniu czasownik „anspülen” (opłukać) często występuje z naczyniami lub przedmiotami kuchennymi i opisuje krótki etap przed myciem albo przed włożeniem ich do zmywarki.
Bitte spül die Tassen kurz an, bevor du sie in die Spülmaschine stellst.
Proszę krótko opłucz filiżanki, zanim włożysz je do zmywarki.
W tym znaczeniu podmiotem jest często woda, morze albo powódź. Miejsce, do którego coś dociera, często wyraża się za pomocą „an” (na) z Akkusativem.
Die Wellen spülten mehrere Äste an das Ufer.
Fale wyrzuciły kilka gałęzi na brzeg.
zmywać / spłukiwać
„Abspülen” (spłukać) to ogólnie używane określenie czyszczenia naczyń wodą, nawet jeśli tylko krótko usuwasz większe resztki. „Anspülen” (opłukać) jest w tym znaczeniu rzadziej używane i podkreśla krótkie wstępne płukanie przed właściwym myciem. Do takiego przygotowania można użyć obu słów.

Ich spüle die Teller kurz an, bevor ich sie in die Spülmaschine stelle.
Krótko opłukuję talerze, zanim wstawię je do zmywarki.
Ich spüle die Teller kurz ab, bevor ich sie in die Spülmaschine stelle.
Krótko spłukuję talerze, zanim wstawię je do zmywarki.