
abspülen
yıkamak
Bir şeyi suyla temizlemek veya üzerinde kalan temizlik maddesi artıklarını gidermek. En sık bulaşıkların temizlenmesi kastedilir.
Nach dem Essen spült er die Teller und Gläser ab.
Yemekten sonra tabakları ve bardakları yıkıyor.
durulamak
abspülen – spülte ab – hat abgespült
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıkamak
Bir şeyi suyla temizlemek veya üzerinde kalan temizlik maddesi artıklarını gidermek. En sık bulaşıkların temizlenmesi kastedilir.
Nach dem Essen spült er die Teller und Gläser ab.
Yemekten sonra tabakları ve bardakları yıkıyor.

yıkayıp çıkarmak
Bir şeyi su veya başka bir sıvıyla bir yüzeyden uzaklaştırmak.
Sie spülte den Sand mit klarem Wasser von ihren Füßen ab.
Ayaklarındaki kumu temiz suyla çıkardı.
| ich | spüle ab |
|---|---|
| du | spülst ab |
| er/sie/es | spült ab |
| wir | spülen ab |
| ihr | spült ab |
| sie | spülen ab |
| ich | spülte ab |
|---|---|
| du | spültest ab |
| er/sie/es | spülte ab |
| wir | spülten ab |
| ihr | spültet ab |
| sie | spülten ab |
| ich | habe abgespült |
|---|---|
| du | hast abgespült |
| er/sie/es | hat abgespült |
| wir | haben abgespült |
| ihr | habt abgespült |
| sie | haben abgespült |
| du | spüle ab! spül ab! |
|---|---|
| ihr | spült ab! |
| Sie | spülen Sie ab! |
| ich | hatte abgespült |
|---|---|
| du | hattest abgespült |
| er/sie/es | hatte abgespült |
| wir | hatten abgespült |
| ihr | hattet abgespült |
| sie | hatten abgespült |
| ich | werde abspülen |
|---|---|
| du | wirst abspülen |
| er/sie/es | wird abspülen |
| wir | werden abspülen |
| ihr | werdet abspülen |
| sie | werden abspülen |
| ich | spüle ab |
|---|---|
| du | spülest ab |
| er/sie/es | spüle ab |
| wir | spülen ab |
| ihr | spület ab |
| sie | spülen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spülte ab |
|---|---|
| du | spültest ab |
| er/sie/es | spülte ab |
| wir | spülten ab |
| ihr | spültet ab |
| sie | spülten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abspülen |
|---|---|
| zu ile | abzuspülen |
| Partizip I | abspülend |
| Partizip II | abgespült |
“Abspülen” fiili ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” (ayırarak) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda “zu”, “ab” ile “spülen” arasına girer.
Ich spüle die Tassen sofort ab.
Fincanları hemen duruluyorum.
Sie bleibt in der Küche, weil sie noch das Geschirr abspülen muss.
Mutfakta kalıyor, çünkü bulaşıkları hâlâ yıkaması gerekiyor.
Er versucht, den Topf gründlich abzuspülen.
Tencereyi iyice durulamaya çalışıyor.
Fiil, “ab” (ayırarak) ve “spülen” (durulamak) kelimelerinden oluşur. “Ab” ön eki burada çoğu zaman bir şeyin bir yüzeyden veya nesneden uzaklaştırıldığını belirtir.
Bitte spül die Seifenreste von der Schale ab.
Lütfen sabun kalıntılarını kâseden suyla çıkar.
Bulaşıklarla ilgili anlamda “abspülen” fiili sık sık Geschirr (bulaşıklar), Teller (tabaklar), Gläser (bardaklar), Tassen (fincanlar) veya Besteck (çatal bıçak takımı) kelimeleriyle kullanılır. Bu işin ne zaman yapılacağını belirten bir zaman ifadesi de sık sık eklenir.
Wer spült heute Abend die Gläser ab?
Bu akşam bardakları kim yıkayacak?
Bir şey bir yüzeyden uzaklaştırıldığında, yüzey çoğu zaman “von” ( -den/-dan ) edatıyla ve Dativ hâlinde kullanılır. Uzaklaştırılan madde ise Akkusativ nesnesidir.
Der Regen spülte den Staub von den Blättern ab.
Yağmur, yapraklardaki tozu suyla çıkarıp akıttı.
bulaşık yıkamak / durulamak / sifonu çekmek
Her iki kelime de bulaşıkları suyla temizlemek için kullanılabilir. “Spülen” (bulaşık yıkamak) daha çok su ve bulaşık deterjanıyla yapılan bütün temizleme sürecini anlatır. “Abspülen” (yıkamak) ise çoğu zaman son adımı, yani deterjanı ve artıkları gidermeyi anlatır. Bütün bulaşık yıkama işi için “spülen”, bu özel adım için “abspülen” uygundur.

Nach dem Einseifen spüle ich die Tasse mit klarem Wasser ab.
Bardağı sabunladıktan sonra temiz suyla duruluyorum.
Nach dem Essen spüle ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
Yemekten sonra bulaşıkları su ve bulaşık deterjanıyla yıkıyorum.