
anspülen
آبکشی کردن
چیزی را برای پاککردن چرکهای درشت یا آمادهکردنش برای شستن کامل، کمی با آب شستن.
Ich spüle die Teller kurz an, bevor ich sie in die Spülmaschine stelle.
من بشقابها را کمی آب میکشم و بعد آنها را در ماشین ظرفشویی میگذارم.
آبکشی کردن / به ساحل آوردن
anspülen – spülte an – hat angespült
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبکشی کردن
چیزی را برای پاککردن چرکهای درشت یا آمادهکردنش برای شستن کامل، کمی با آب شستن.
Ich spüle die Teller kurz an, bevor ich sie in die Spülmaschine stelle.
من بشقابها را کمی آب میکشم و بعد آنها را در ماشین ظرفشویی میگذارم.

به ساحل آوردن
با حرکت آب به جایی یا به ساحل بردهشدن، یا چیزی را به آنجا بردن.
Nach dem Sturm spülte das Meer Treibholz an den Strand.
بعد از طوفان، دریا چوبهای شناور را به ساحل آورد.
| ich | spüle an |
|---|---|
| du | spülst an |
| er/sie/es | spült an |
| wir | spülen an |
| ihr | spült an |
| sie | spülen an |
| ich | spülte an |
|---|---|
| du | spültest an |
| er/sie/es | spülte an |
| wir | spülten an |
| ihr | spültet an |
| sie | spülten an |
| ich | habe angespült |
|---|---|
| du | hast angespült |
| er/sie/es | hat angespült |
| wir | haben angespült |
| ihr | habt angespült |
| sie | haben angespült |
| du | spül an! spüle an! |
|---|---|
| ihr | spült an! |
| Sie | spülen Sie an! |
| ich | hatte angespült |
|---|---|
| du | hattest angespült |
| er/sie/es | hatte angespült |
| wir | hatten angespült |
| ihr | hattet angespült |
| sie | hatten angespült |
| ich | werde anspülen |
|---|---|
| du | wirst anspülen |
| er/sie/es | wird anspülen |
| wir | werden anspülen |
| ihr | werdet anspülen |
| sie | werden anspülen |
| ich | spüle an |
|---|---|
| du | spülest an |
| er/sie/es | spüle an |
| wir | spülen an |
| ihr | spület an |
| sie | spülen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spülte an |
|---|---|
| du | spültest an |
| er/sie/es | spülte an |
| wir | spülten an |
| ihr | spültet an |
| sie | spülten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anspülen |
|---|---|
| با zu | anzuspülen |
| Partizip I | anspülend |
| Partizip II | angespült |
«Anspülen» (آبکشی کردن؛ به ساحل آوردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» در انتهای جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Ich spüle das Geschirr kurz an.
من ظرفها را کمی آب میکشم.
Sie sagt, dass sie die Teller vor dem Einräumen anspült.
او میگوید که بشقابها را پیش از چیدن در ماشین ظرفشویی آب میکشد.
Es ist sinnvoll, das Geschirr anzuspülen.
آبکشیدن ظرفها کار درستی است.
در این معنا، «anspülen» (آبکشی کردن) اغلب با ظروف یا وسایل آشپزخانه میآید و به مرحلهای کوتاه پیش از شستن یا گذاشتن آنها در ماشین ظرفشویی اشاره میکند.
Bitte spül die Tassen kurz an, bevor du sie in die Spülmaschine stellst.
لطفاً فنجانها را کمی آب بکش، قبل از اینکه آنها را در ماشین ظرفشویی بگذاری.
در این معنا، آب، دریا یا سیل اغلب فاعل جمله است. مقصدی که چیزی به آن میرسد، معمولاً با «an» (به/بهسوی، همراه با Akkusativ) بیان میشود.
Die Wellen spülten mehrere Äste an das Ufer.
موجها چند شاخه را به ساحل آوردند.
ظرف شستن / آب کشیدن
«Abspülen» (آب کشیدن) نام معمول تمیز کردن ظرفها با آب است، حتی وقتی فقط باقیماندههای درشت را سریع پاک میکنید. «Anspülen» (آبکشی کردن) در این معنا کمتر رایج است و بر آبکشی کوتاه و مقدماتی پیش از شستن اصلی تأکید میکند. برای این آمادهسازی، استفاده از هر دو واژه ممکن است.

Ich spüle die Teller kurz an, bevor ich sie in die Spülmaschine stelle.
بشقابها را کمی آبکشی میکنم و بعد آنها را داخل ماشین ظرفشویی میگذارم.
Ich spüle die Teller kurz ab, bevor ich sie in die Spülmaschine stelle.
بشقابها را کمی آب میکشم و بعد آنها را داخل ماشین ظرفشویی میگذارم.