
anspülen
يشطف سريعًا
يشطف شيئًا بالماء لفترة قصيرة لإزالة الأوساخ السطحية أو لإعداده للغسل الفعلي.
Ich spüle die Teller kurz an, bevor ich sie in die Spülmaschine stelle.
أشطف الصحون سريعًا قبل أن أضعها في غسالة الصحون.
يشطف سريعًا / يجرف إلى الشاطئ
anspülen – spülte an – hat angespült
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشطف سريعًا
يشطف شيئًا بالماء لفترة قصيرة لإزالة الأوساخ السطحية أو لإعداده للغسل الفعلي.
Ich spüle die Teller kurz an, bevor ich sie in die Spülmaschine stelle.
أشطف الصحون سريعًا قبل أن أضعها في غسالة الصحون.

يجرف إلى الشاطئ
تحمله حركة الماء إلى مكان أو إلى الشاطئ، أو يحمل الماء شيئًا إلى هناك.
Nach dem Sturm spülte das Meer Treibholz an den Strand.
بعد العاصفة، جرف البحر خشبًا طافيًا إلى الشاطئ.
| ich | spüle an |
|---|---|
| du | spülst an |
| er/sie/es | spült an |
| wir | spülen an |
| ihr | spült an |
| sie | spülen an |
| ich | spülte an |
|---|---|
| du | spültest an |
| er/sie/es | spülte an |
| wir | spülten an |
| ihr | spültet an |
| sie | spülten an |
| ich | habe angespült |
|---|---|
| du | hast angespült |
| er/sie/es | hat angespült |
| wir | haben angespült |
| ihr | habt angespült |
| sie | haben angespült |
| du | spül an! spüle an! |
|---|---|
| ihr | spült an! |
| Sie | spülen Sie an! |
| ich | hatte angespült |
|---|---|
| du | hattest angespült |
| er/sie/es | hatte angespült |
| wir | hatten angespült |
| ihr | hattet angespült |
| sie | hatten angespült |
| ich | werde anspülen |
|---|---|
| du | wirst anspülen |
| er/sie/es | wird anspülen |
| wir | werden anspülen |
| ihr | werdet anspülen |
| sie | werden anspülen |
| ich | spüle an |
|---|---|
| du | spülest an |
| er/sie/es | spüle an |
| wir | spülen an |
| ihr | spület an |
| sie | spülen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spülte an |
|---|---|
| du | spültest an |
| er/sie/es | spülte an |
| wir | spülten an |
| ihr | spültet an |
| sie | spülten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anspülen |
|---|---|
| مع zu | anzuspülen |
| Partizip I | anspülend |
| Partizip II | angespült |
«Anspülen» (يشطف سريعًا / يجرف إلى الشاطئ) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (إلى) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية وفي المصدر فيبقى الفعل متصلًا.
Ich spüle das Geschirr kurz an.
أشطف الأطباق سريعًا.
Sie sagt, dass sie die Teller vor dem Einräumen anspült.
تقول إنها تشطف الصحون قبل وضعها في الغسالة.
Es ist sinnvoll, das Geschirr anzuspülen.
من المفيد شطف الأطباق سريعًا.
في هذا المعنى، يأتي «anspülen» (يشطف سريعًا) كثيرًا مع الأطباق أو أدوات المطبخ، ويصف خطوة قصيرة قبل غسلها أو قبل وضعها في غسالة الصحون.
Bitte spül die Tassen kurz an, bevor du sie in die Spülmaschine stellst.
من فضلك اشطف الأكواب سريعًا قبل أن تضعها في غسالة الصحون.
في هذا المعنى، يكون الماء أو البحر أو الفيضان غالبًا هو الفاعل. ويُعبَّر عن المكان الذي يصل إليه الشيء غالبًا باستخدام «an» (إلى) مع Akkusativ.
Die Wellen spülten mehrere Äste an das Ufer.
جرفت الأمواج عدة أغصان إلى الشاطئ.
يغسل الأطباق
يُعد «Abspülen» (الشطف) التسمية الشائعة عمومًا لتنظيف الأطباق بالماء، حتى إذا كنت تزيل بسرعة بقايا الطعام الكبيرة فقط. أما «Anspülen» (الشطف سريعًا) فأقل شيوعًا بهذا المعنى، ويؤكد الشطف التمهيدي القصير قبل الغسل الفعلي. ويمكن استخدام الكلمتين كلتيهما لهذا التحضير.

Ich spüle die Teller kurz an, bevor ich sie in die Spülmaschine stelle.
أشطف الأطباق شطفًا تمهيديًا سريعًا قبل أن أضعها في غسالة الأطباق.
Ich spüle die Teller kurz ab, bevor ich sie in die Spülmaschine stelle.
أشطف الأطباق سريعًا قبل أن أضعها في غسالة الأطباق.