
der Antagonist
rakip
Başka bir kişinin karşısında rakip veya karşıt olarak yer alan kişi.
In der Debatte trat er als Antagonist der Ministerin auf.
Tartışmada bakanın rakibi olarak yer aldı.
rakip
der Antagonist, die Antagonisten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rakip
Başka bir kişinin karşısında rakip veya karşıt olarak yer alan kişi.
In der Debatte trat er als Antagonist der Ministerin auf.
Tartışmada bakanın rakibi olarak yer aldı.

karşıt karakter
Bir edebiyat veya sinema eserinde başkişinin karşısına çıkan ve amaçlarına ulaşmasını engelleyen karakter.
Der Antagonist des Romans versucht, die Hauptfigur um jeden Preis aufzuhalten.
Romanın karşıt karakteri, başkişiyi ne pahasına olursa olsun durdurmaya çalışıyor.

antagonist
Başka bir kasın, etken maddenin veya biyolojik etkenin etkisine karşı koyan kas, etken madde veya başka bir biyolojik etken.
In diesem Medikament blockiert der Antagonist die Wirkung des Botenstoffs.
Bu ilaçta antagonist, haberci maddenin etkisini engelliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Antagonisten |
| Genitiv | des Antagonisten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antagonist | die Antagonisten |
| Akkusativ | den Antagonisten | die Antagonisten |
| Dativ | dem Antagonisten | den Antagonisten |
| Genitiv | des Antagonisten | der Antagonisten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Gerçek kişiler için “Antagonist” kelimesi daha çok resmî ve çözümleyici bir dilde kullanılır. Bu kelimeyi, örneğin siyasi veya tarihî anlatımlarda görürsün.
Die beiden Politiker waren über Jahrzehnte erbitterte Antagonisten.
İki siyasetçi onlarca yıl boyunca birbirlerinin amansız rakipleri oldu.
“Antagonist” kelimesi, bir çatışmadaki karakterin rolünü anlatır; karakterin ahlaki özelliklerini anlatmaz. Bu nedenle bir karşıt karakterin anlaşılabilir amaçları olabilir veya izleyicide acıma duygusu uyandırabilir.
Obwohl der Antagonist die Pläne der Heldin durchkreuzt, kann man seine Gründe gut verstehen.
Karşıt karakter, kadın kahramanın planlarını bozsa da nedenlerini anlamak mümkündür.
Film rollerini anlatırken “den Antagonisten spielen” (karşıt karakteri oynamak) ve “die Rolle des Antagonisten übernehmen” (karşıt karakter rolünü üstlenmek) sık kullanılan kelime birliktelikleridir.
In seinem nächsten Film spielt der Schauspieler den Antagonisten.
Oyuncu bir sonraki filminde karşıt karakteri oynuyor.
“Muskel” (kas), “Bewegung” (hareket) ve “anspannen” (kasmak) gibi kelimeler anatomi alanındaki kullanıma işaret eder. “Rezeptor” (reseptör), “Wirkstoff” (etken madde) ve “blockieren” (engellemek) kelimeleri kullanıldığında ise genellikle bir ilacın veya başka bir maddenin etkisinden söz edilir.
Bei dieser Bewegung wird der Antagonist des angespannten Muskels gedehnt.
Bu harekette, kasılan kasın antagonisti geriliyor.
Der Wirkstoff wirkt als Antagonist an einem bestimmten Rezeptor und blockiert dort die Wirkung des Botenstoffs.
Etken madde belirli bir reseptörde antagonist olarak etki ediyor ve orada iletici maddenin etkisini engelliyor.
rakip / karşıt
Bir hikâyede “Gegenspieler” (karşıt karakter) ve “Antagonist” (karşıt karakter), ana karaktere karşı duran karakteri anlatır. “Gegenspieler” herkesin anlayabileceği genel bir kelimedir. “Antagonist” ise bu rol için kullanılan teknik bir terimdir ve özellikle bir hikâyenin yapısını incelerken uygundur.

In unserer Romananalyse beschreiben wir, wie der Antagonist versucht, die Reise der Heldin zu verhindern.
Roman incelememizde karşıt karakterin, kahramanın yolculuğunu nasıl engellemeye çalıştığını anlatıyoruz.
Der Gegenspieler der Heldin versucht im Roman, ihre Reise zu verhindern.
Romanda kahramanın karşısındaki karakter, onun yolculuğunu engellemeye çalışıyor.