
der Antagonist
adversar
O persoană care se confruntă cu o altă persoană în calitate de adversar sau oponent.
In der Debatte trat er als Antagonist der Ministerin auf.
În dezbatere, el s-a prezentat drept adversarul ministrei.
adversar / antagonist
der Antagonist, die Antagonisten
Se încarcă starea ta salvată.

adversar
O persoană care se confruntă cu o altă persoană în calitate de adversar sau oponent.
In der Debatte trat er als Antagonist der Ministerin auf.
În dezbatere, el s-a prezentat drept adversarul ministrei.

antagonist
Un personaj dintr-o operă literară sau cinematografică care apare în rolul oponentului personajului principal și îi împiedică atingerea obiectivelor.
Der Antagonist des Romans versucht, die Hauptfigur um jeden Preis aufzuhalten.
Antagonistul romanului încearcă să-l oprească pe personajul principal cu orice preț.

antagonist
Un mușchi, o substanță activă sau un alt factor biologic care contracarează efectul altuia.
In diesem Medikament blockiert der Antagonist die Wirkung des Botenstoffs.
În acest medicament, antagonistul blochează efectul neurotransmițătorului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Antagonisten |
| Genitiv | des Antagonisten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antagonist | die Antagonisten |
| Akkusativ | den Antagonisten | die Antagonisten |
| Dativ | dem Antagonisten | den Antagonisten |
| Genitiv | des Antagonisten | der Antagonisten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cazul persoanelor reale, „Antagonist” (adversar) aparține mai ales limbajului elevat și analitic. Poți întâlni acest cuvânt, de exemplu, în prezentări politice sau istorice.
Die beiden Politiker waren über Jahrzehnte erbitterte Antagonisten.
Cei doi politicieni au fost adversari înverșunați timp de zeci de ani.
Denumirea „Antagonist” (antagonist) descrie rolul unui personaj în conflict, nu caracterul său moral. Prin urmare, un antagonist poate avea obiective de înțeles sau poate stârni chiar compasiunea publicului.
Obwohl der Antagonist die Pläne der Heldin durchkreuzt, kann man seine Gründe gut verstehen.
Deși antagonistul zădărnicește planurile eroinei, motivele lui pot fi înțelese cu ușurință.
Când descrii roluri din filme, „den Antagonisten spielen” (a juca rolul antagonistului) și „die Rolle des Antagonisten übernehmen” (a prelua rolul antagonistului) sunt expresii tipice.
In seinem nächsten Film spielt der Schauspieler den Antagonisten.
În următorul său film, actorul joacă rolul antagonistului.
Cuvinte precum „Muskel” (mușchi), „Bewegung” (mișcare) și „anspannen” (a încorda) indică folosirea în anatomie. Când întâlnești „Rezeptor” (receptor), „Wirkstoff” (substanță activă) și „blockieren” (a bloca), este vorba de obicei despre efectul unui medicament sau al unei alte substanțe.
Bei dieser Bewegung wird der Antagonist des angespannten Muskels gedehnt.
În timpul acestei mișcări, antagonistul mușchiului încordat este întins.
Der Wirkstoff wirkt als Antagonist an einem bestimmten Rezeptor und blockiert dort die Wirkung des Botenstoffs.
Substanța activă acționează ca antagonist la un anumit receptor și blochează acolo efectul neurotransmițătorului.
adversar / antagonist / rival
Într-o poveste, „Gegenspieler” (adversar) și „Antagonist” (antagonist) desemnează personajul care acționează împotriva personajului principal. „Gegenspieler” este denumirea general ușor de înțeles. „Antagonist” este termenul de specialitate pentru acest rol și se potrivește mai ales atunci când analizezi structura unei povești.

In unserer Romananalyse beschreiben wir, wie der Antagonist versucht, die Reise der Heldin zu verhindern.
În analiza romanului nostru descriem cum antagonistul încearcă să împiedice călătoria eroinei.
Der Gegenspieler der Heldin versucht im Roman, ihre Reise zu verhindern.
În roman, adversarul eroinei încearcă să-i împiedice călătoria.