
der Antagonist
opponente
Una persona che si trova di fronte a un’altra persona come avversario o antagonista.
In der Debatte trat er als Antagonist der Ministerin auf.
Nel dibattito è intervenuto come oppositore della ministra.
opponente / antagonista
der Antagonist, die Antagonisten
Caricamento dello stato salvato.

opponente
Una persona che si trova di fronte a un’altra persona come avversario o antagonista.
In der Debatte trat er als Antagonist der Ministerin auf.
Nel dibattito è intervenuto come oppositore della ministra.

antagonista
Un personaggio di un’opera letteraria o cinematografica che svolge il ruolo di antagonista del personaggio principale e ne ostacola gli obiettivi.
Der Antagonist des Romans versucht, die Hauptfigur um jeden Preis aufzuhalten.
L’antagonista del romanzo cerca di fermare il personaggio principale a ogni costo.

antagonista
Un muscolo, un principio attivo o un altro fattore biologico che contrasta l’effetto di un altro.
In diesem Medikament blockiert der Antagonist die Wirkung des Botenstoffs.
In questo farmaco, l’antagonista blocca l’effetto del neurotrasmettitore.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Antagonisten |
| Genitiv | des Antagonisten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antagonist | die Antagonisten |
| Akkusativ | den Antagonisten | die Antagonisten |
| Dativ | dem Antagonisten | den Antagonisten |
| Genitiv | des Antagonisten | der Antagonisten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per le persone reali, «Antagonist» (antagonista) appartiene soprattutto a un linguaggio di registro elevato e analitico. Puoi incontrare questa parola, per esempio, in descrizioni politiche o storiche.
Die beiden Politiker waren über Jahrzehnte erbitterte Antagonisten.
I due politici furono avversari accaniti per decenni.
Il termine «Antagonist» (antagonista) descrive il ruolo di un personaggio nel conflitto, non il suo carattere morale. Perciò un antagonista può anche avere obiettivi comprensibili o suscitare la simpatia del pubblico.
Obwohl der Antagonist die Pläne der Heldin durchkreuzt, kann man seine Gründe gut verstehen.
Sebbene l’antagonista mandi all’aria i piani dell’eroina, è facile capire le sue ragioni.
Nel descrivere i ruoli cinematografici, «den Antagonisten spielen» (interpretare l’antagonista) e «die Rolle des Antagonisten übernehmen» (assumere il ruolo dell’antagonista) sono espressioni tipiche.
In seinem nächsten Film spielt der Schauspieler den Antagonisten.
Nel suo prossimo film, l’attore interpreta l’antagonista.
Parole come «Muskel» (muscolo), «Bewegung» (movimento) e «anspannen» (tendere) indicano un uso nell’anatomia. Quando compaiono «Rezeptor» (recettore), «Wirkstoff» (principio attivo) e «blockieren» (bloccare), di solito si parla dell’effetto di un farmaco o di un’altra sostanza.
Bei dieser Bewegung wird der Antagonist des angespannten Muskels gedehnt.
Durante questo movimento, l’antagonista del muscolo contratto viene allungato.
Der Wirkstoff wirkt als Antagonist an einem bestimmten Rezeptor und blockiert dort die Wirkung des Botenstoffs.
Il principio attivo agisce come antagonista su un determinato recettore e lì blocca l’effetto del neurotrasmettitore.
avversario / antagonista / rivale
In una storia, «Gegenspieler» (antagonista) e «Antagonist» (antagonista) indicano il personaggio che si oppone al personaggio principale. «Gegenspieler» è la denominazione generalmente comprensibile. «Antagonist» è il termine tecnico per questo ruolo ed è particolarmente adatto quando analizzi la struttura di una storia.

In unserer Romananalyse beschreiben wir, wie der Antagonist versucht, die Reise der Heldin zu verhindern.
Nella nostra analisi del romanzo descriviamo come l'antagonista cerchi di impedire il viaggio dell'eroina.
Der Gegenspieler der Heldin versucht im Roman, ihre Reise zu verhindern.
Nel romanzo, l'avversario dell'eroina cerca di impedirle di partire.