
der Antagonist
خصم
شخص يقف في مواجهة شخص آخر بصفته خصمًا أو منافسًا.
In der Debatte trat er als Antagonist der Ministerin auf.
ظهر في المناظرة خصمًا للوزيرة.
خصم
der Antagonist, die Antagonisten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصم
شخص يقف في مواجهة شخص آخر بصفته خصمًا أو منافسًا.
In der Debatte trat er als Antagonist der Ministerin auf.
ظهر في المناظرة خصمًا للوزيرة.

الشخصية المناوئة
شخصية في عمل أدبي أو سينمائي تؤدي دور الخصم للشخصية الرئيسية وتعرقل أهدافها.
Der Antagonist des Romans versucht, die Hauptfigur um jeden Preis aufzuhalten.
يحاول خصم الرواية إيقاف الشخصية الرئيسية بأي ثمن.

مضاد
عضلة أو مادة فعالة أو عامل بيولوجي آخر يعاكس تأثير عامل آخر.
In diesem Medikament blockiert der Antagonist die Wirkung des Botenstoffs.
يمنع المضاد في هذا الدواء تأثير الناقل العصبي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Antagonisten |
| Genitiv | des Antagonisten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antagonist | die Antagonisten |
| Akkusativ | den Antagonisten | die Antagonisten |
| Dativ | dem Antagonisten | den Antagonisten |
| Genitiv | des Antagonisten | der Antagonisten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Antagonist» (خصم) عند الحديث عن أشخاص حقيقيين، خصوصًا في اللغة الرفيعة والتحليلية. قد تصادف هذه الكلمة مثلًا في عرض سياسي أو تاريخي.
Die beiden Politiker waren über Jahrzehnte erbitterte Antagonisten.
كان السياسيان خصمين لدودين طوال عقود.
تصف تسمية «Antagonist» (الشخصية المناوئة) دور الشخصية في صراع، لا طابعها الأخلاقي. لذلك قد تكون للشخصية المناوئة أهداف مفهومة، أو قد تثير تعاطف الجمهور معها.
Obwohl der Antagonist die Pläne der Heldin durchkreuzt, kann man seine Gründe gut verstehen.
على الرغم من أن الشخصية المناوئة تحبط خطط البطلة، يمكن فهم أسبابها جيدًا.
عند وصف أدوار الأفلام، من التراكيب الشائعة «den Antagonisten spielen» (يؤدي دور الشخصية المناوئة) و«die Rolle des Antagonisten übernehmen» (يتولى دور الشخصية المناوئة).
In seinem nächsten Film spielt der Schauspieler den Antagonisten.
يؤدي الممثل في فيلمه المقبل دور الشخصية المناوئة.
تشير كلمات مثل «Muskel» (عضلة) و«Bewegung» (حركة) و«anspannen» (يشد) إلى استخدام الكلمة في علم التشريح. وعند ورود كلمات مثل «Rezeptor» (مستقبل) و«Wirkstoff» (مادة فعالة) و«blockieren» (يمنع)، يكون السياق عادةً متعلقًا بتأثير دواء أو مادة أخرى.
Bei dieser Bewegung wird der Antagonist des angespannten Muskels gedehnt.
تتمدد في هذه الحركة العضلة المضادة للعضلة المشدودة.
Der Wirkstoff wirkt als Antagonist an einem bestimmten Rezeptor und blockiert dort die Wirkung des Botenstoffs.
تعمل المادة الفعالة بوصفها مضادًا عند مستقبل معين، وتمنع هناك تأثير الناقل العصبي.
خصم / منافس
في قصة، تشير «Gegenspieler» (خصم في القصة) و«Antagonist» (الشخصية المناوئة) إلى الشخصية التي تعارض الشخصية الرئيسية. «Gegenspieler» تسمية مفهومة عمومًا. أما «Antagonist» فهو المصطلح التقني لهذا الدور، ويلائم خصوصًا عندما تحلّل بنية قصة.

In unserer Romananalyse beschreiben wir, wie der Antagonist versucht, die Reise der Heldin zu verhindern.
نصف في تحليلنا للرواية كيف تحاول الشخصية المناوئة منع رحلة البطلة.
Der Gegenspieler der Heldin versucht im Roman, ihre Reise zu verhindern.
يحاول خصم البطلة في الرواية منع رحلتها.