
der Arbeitende
çalışan
O sırada bir iş yapan ya da mesleğini sürdüren kişi.
Der Arbeitende darf während der Bedienung der Maschine nicht abgelenkt werden.
Makineyi kullanırken çalışan kişinin dikkati dağıtılmamalıdır.
çalışan
der Arbeitende, die Arbeitenden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalışan
O sırada bir iş yapan ya da mesleğini sürdüren kişi.
Der Arbeitende darf während der Bedienung der Maschine nicht abgelenkt werden.
Makineyi kullanırken çalışan kişinin dikkati dağıtılmamalıdır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Arbeitenden |
| Genitiv | des Arbeitenden |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitende | die Arbeitenden |
| Akkusativ | den Arbeitenden | die Arbeitenden |
| Dativ | dem Arbeitenden | den Arbeitenden |
| Genitiv | des Arbeitenden | der Arbeitenden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Arbeitenden |
| Genitiv | der Arbeitenden |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitende | die Arbeitenden |
| Akkusativ | die Arbeitende | die Arbeitenden |
| Dativ | der Arbeitenden | den Arbeitenden |
| Genitiv | der Arbeitenden | der Arbeitenden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Arbeitende” (çalışan kişi), “arbeiten” (çalışmak) fiilinden türemiş, isimleşmiş bir Partizip I biçimidir. “-end” eki, o sırada devam eden bir işi yapan kişiyi anlatır. İlk harfin büyük yazılması, bu biçimin isim olarak kullanıldığını gösterir.
Der Arbeitende muss vor Beginn der Pause seine Werkzeuge sicher ablegen.
Çalışan kişi, mola başlamadan önce aletlerini güvenli bir yere koymalıdır.
Bu kelime özellikle yönetmeliklerde, güvenlik kurallarında ve nesnel metinlerde kullanılır. Böylece kişinin yaptığı iş ön plana çıkarılır.
Für den Arbeitenden gelten im Labor strenge Sicherheitsregeln.
Laboratuvarda çalışan kişi için sıkı güvenlik kuralları geçerlidir.
Yaygın kalıplar şunlardır: “die Sicherheit der Arbeitenden” (çalışanların güvenliği), “der Schutz der Arbeitenden” (çalışanların korunması) ve “Pausen für die Arbeitenden” (çalışanlar için molalar). Bu kelime çoğunlukla çalışma koşulları veya güvenlik önlemleriyle ilgili metinlerde kullanılır.
Die neue Anlage verbessert den Schutz der Arbeitenden deutlich.
Yeni tesis, çalışanların korunmasını belirgin biçimde iyileştiriyor.
çalışan
“Mitarbeiter” (çalışan), birinin bir şirketin veya projenin parçası olduğunu belirtir. Buna karşılık “Arbeitende” (çalışan), yapılan işi öne çıkarır: Bu kişi o anda çalışıyordur veya mesleki olarak çalışıyordur. İşletmeye bağlılık söz konusuysa “Mitarbeiter”, çalışan kişiye odaklanılıyorsa “Arbeitender” uygundur.

Der Arbeitende blickt kurz von seiner Aufgabe auf.
Çalışan, yaptığı işten kısa bir süre başını kaldırdı.
Der Mitarbeiter gehört seit zwei Jahren zu unserem Team.
Çalışan iki yıldır ekibimizin bir parçası.