
der Arbeitende
عامل
شخص يؤدي عملًا في الوقت الحالي أو يعمل في مهنة.
Der Arbeitende darf während der Bedienung der Maschine nicht abgelenkt werden.
يجب ألا يُشتَّت العامل أثناء تشغيل الآلة.
عامل
der Arbeitende, die Arbeitenden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عامل
شخص يؤدي عملًا في الوقت الحالي أو يعمل في مهنة.
Der Arbeitende darf während der Bedienung der Maschine nicht abgelenkt werden.
يجب ألا يُشتَّت العامل أثناء تشغيل الآلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitenden |
| Genitiv | des Arbeitenden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitende | die Arbeitenden |
| Akkusativ | den Arbeitenden | die Arbeitenden |
| Dativ | dem Arbeitenden | den Arbeitenden |
| Genitiv | des Arbeitenden | der Arbeitenden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitenden |
| Genitiv | der Arbeitenden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitende | die Arbeitenden |
| Akkusativ | die Arbeitende | die Arbeitenden |
| Dativ | der Arbeitenden | den Arbeitenden |
| Genitiv | der Arbeitenden | der Arbeitenden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
إن «Der Arbeitende» (العامل) هو Partizip I مُحوَّل إلى اسم من الفعل «arbeiten» (يعمل). وتصف اللاحقة «-end» شخصًا أثناء قيامه بنشاط جارٍ، وتحول الكتابة بحرف كبير هذه الصيغة إلى اسم.
Der Arbeitende muss vor Beginn der Pause seine Werkzeuge sicher ablegen.
يجب على العامل أن يضع أدواته في مكان آمن قبل بدء الاستراحة.
تَرِد الكلمة خصوصًا في اللوائح وقواعد السلامة والنصوص الموضوعية عندما يكون نشاط الشخص هو محور الكلام.
Für den Arbeitenden gelten im Labor strenge Sicherheitsregeln.
تسري قواعد سلامة صارمة على العاملين في المختبر.
من التراكيب الشائعة «die Sicherheit der Arbeitenden» (سلامة العاملين)، و«der Schutz der Arbeitenden» (حماية العاملين)، و«Pausen für die Arbeitenden» (استراحات للعاملين). وتَرِد الكلمة غالبًا في نصوص تتناول ظروف العمل أو إجراءات السلامة.
Die neue Anlage verbessert den Schutz der Arbeitenden deutlich.
يحسّن النظام الجديد حماية العاملين بدرجة كبيرة.
موظف
تشير «Mitarbeiter» (موظف) إلى شخص بوصفه جزءًا من شركة أو مشروع. أما «Arbeitender» (عامل) فيسلط الضوء على النشاط: فالشخص يعمل في تلك اللحظة أو يعمل في مهنة. استخدم «Mitarbeiter» للتعبير عن الانتماء إلى الشركة، و«Arbeitender» للتركيز على الشخص الذي يؤدي العمل.

Der Arbeitende blickt kurz von seiner Aufgabe auf.
يرفع العامل نظره للحظة عن مهمته.
Der Mitarbeiter gehört seit zwei Jahren zu unserem Team.
الموظف جزء من فريقنا منذ عامين.