
durchfallen
sınavda kalmak
Bir sınavı, testi veya sınıfı geçememek.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
Ne yazık ki ehliyet sınavında kaldı.
sınavda kalmak / reddedilmek / içine düşmek
durchfallen – fiel durch – ist durchgefallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınavda kalmak
Bir sınavı, testi veya sınıfı geçememek.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
Ne yazık ki ehliyet sınavında kaldı.

reddedilmek
Bir oylamada, değerlendirmede veya izleyici karşısında onay görmeyip reddedilmek. Bu kullanım çoğu zaman yasalar, öneriler veya sanatsal gösteriler için geçerlidir.
Der Gesetzesentwurf ist im Parlament mit knapper Mehrheit durchgefallen.
Yasa tasarısı parlamentoda kıl payı reddedildi.

içine düşmek
Bir açıklığın içinden veya sağlam olmayan bir yüzeyin içinden aşağıya düşmek.
Vorsicht, der alte Holzboden ist morsch, man könnte durchfallen!
Dikkat et, eski ahşap zemin çürümüş; içine düşebilirsin!
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fällst durch durchfällst |
| er/sie/es | fällt durch durchfällt |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallt durch durchfallt |
| sie | fallen durch durchfallen |
| ich | fiel durch durchfiel |
|---|---|
| du | fielst durch durchfielst |
| er/sie/es | fiel durch durchfiel |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielt durch durchfielt |
| sie | fielen durch durchfielen |
| ich | bin durchgefallen habe durchfallen |
|---|---|
| du | bist durchgefallen hast durchfallen |
| er/sie/es | ist durchgefallen hat durchfallen |
| wir | sind durchgefallen haben durchfallen |
| ihr | seid durchgefallen habt durchfallen |
| sie | sind durchgefallen haben durchfallen |
| du | falle durch! fall durch!, durchfall!, durchfalle! |
|---|---|
| ihr | fallt durch! |
| Sie | fallen Sie durch! |
| ich | war durchgefallen hatte durchfallen |
|---|---|
| du | warst durchgefallen hattest durchfallen |
| er/sie/es | war durchgefallen hatte durchfallen |
| wir | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ihr | wart durchgefallen hattet durchfallen |
| sie | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ich | werde durchfallen |
|---|---|
| du | wirst durchfallen |
| er/sie/es | wird durchfallen |
| wir | werden durchfallen |
| ihr | werdet durchfallen |
| sie | werden durchfallen |
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fallest durch durchfallest |
| er/sie/es | falle durch durchfalle |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallet durch durchfallet |
| sie | fallen durch durchfallen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fiele durch durchfiele |
|---|---|
| du | fielest durch durchfielest |
| er/sie/es | fiele durch durchfiele |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielet durch durchfielet |
| sie | fielen durch durchfielen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchfallen |
|---|---|
| zu ile | durchzufallen |
| Partizip I | durchfallend |
| Partizip II | durchgefallen |
“Durchfallen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “durch” (içinden geçme anlamı veren ön ek) cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Er fällt oft bei Prüfungen durch.
Sınavlarda sık sık kalıyor.
Sie hat Angst, bei der Prüfung durchzufallen.
Sınavda kalmaktan korkuyor.
Es ist schade, dass er durchgefallen ist.
Onun sınavda kalmış olması üzücü.
“durchfallen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” (yardımcı fiil) ile kurulur; “haben” (yardımcı fiil) kullanılmaz. Bu kural kelimenin bütün anlamları için geçerlidir.
Ich bin letztes Mal leider durch die praktische Prüfung gefallen.
Geçen sefer uygulamalı sınavda maalesef kaldım.
“physisch durch etwas fallen” (fiziksel olarak bir şeyin içinden düşmek) şeklindeki gerçek anlam, mecaz anlamları anlamana yardımcı olur. Bir sınavda kalınca, sanki gereklilikler ağının içinden düşmüş olursun. “fällt” (düşer) biçimi de bu kelimenin temelindeki düşme fikrini gösterir.
Pass auf, der Stuhl ist kaputt, nicht dass du durchfällst!
Dikkat et, sandalye kırık; içinden düşmeyesin!
Bir sınavdan söz ederken “bei” (… sırasında) veya “in” (… içinde) edatı ve ardından Dativ kullanılır. İkisi de doğrudur.
Sie ist in der mündlichen Prüfung durchgefallen.
Sözlü sınavda kaldı.
Er ist beim Führerscheintest durchgefallen.
Ehliyet sınavında kaldı.
“abgelehnt werden” (reddedilmek) anlamında, bir şeyi reddeden grubu belirtmek için çoğu zaman “bei” (… tarafından) + Dativ kullanılır.
Der Vorschlag ist bei der Abstimmung im Team durchgefallen.
Öneri, ekipteki oylamada reddedildi.
Die Komödie ist beim Publikum komplett durchgefallen.
Komedi seyirciler tarafından hiç beğenilmedi.
reddetmek
Bir öneri söz konusu olduğunda “ablehnen” (geri çevirmek), bir kişinin veya kurumun onu kabul etmeme yönündeki etkin kararını anlatabilir. “Durchfallen” (reddedilmek) ise bir önerinin oylamada veya değerlendirmede yeterli onay alamamasını anlatır. Geri çeviren makam önemliyse “ablehnen”, onay eksikliği ön plandaysa “durchfallen” kullanılır.

Der Vorschlag fiel in der Abstimmung durch.
Öneri oylamada reddedildi.
Der Ausschuss lehnte den Vorschlag in der Sitzung ab.
Komisyon öneriyi toplantıda geri çevirdi.