
die Armatur
musluk
Sıvıların veya gazların akışını kontrol etmeye yarayan düzenek; özellikle lavaboda, küvette veya eviyede bulunan su musluğu.
Der Klempner hat eine neue Armatur im Badezimmer installiert.
Tesisatçı banyoya yeni bir musluk taktı.
musluk / gösterge paneli / beton donatısı
die Armatur, die Armaturen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

musluk
Sıvıların veya gazların akışını kontrol etmeye yarayan düzenek; özellikle lavaboda, küvette veya eviyede bulunan su musluğu.
Der Klempner hat eine neue Armatur im Badezimmer installiert.
Tesisatçı banyoya yeni bir musluk taktı.

gösterge paneli
Bir araçtaki, uçaktaki veya makinedeki gösterge aletlerinin ve kumanda parçalarının tümü; buna sıkça gösterge tablosu da denir.
Alle Kontrollleuchten auf der Armatur leuchteten plötzlich auf.
Gösterge panelindeki bütün uyarı ışıkları birden yandı.

beton donatısı
Betonun çekme dayanımını artırmak için betonun içine gömülen çelik çubuklardan veya hasırlardan oluşan donatı. Bu bağlamda Armierung terimi de kullanılır.
Vor dem Gießen des Fundaments muss die Armatur aus Stahl verlegt werden.
Temel dökülmeden önce çelik donatının yerleştirilmesi gerekiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Armaturen |
| Genitiv | der Armatur |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Armatur | die Armaturen |
| Akkusativ | die Armatur | die Armaturen |
| Dativ | der Armatur | den Armaturen |
| Genitiv | der Armatur | der Armaturen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “armatura” (donanım) anlamındaki Latince kelimeden gelir. Bu temel anlam, farklı kullanımlarını anlamana yardımcı olur: suyu kontrol etmek için kullanılan teknik donanım, arabadaki göstergelerden oluşan donanım veya betonu güçlendiren donanım.
Die verchromte Armatur glänzte im Licht.
Krom kaplı musluk ışıkta parlıyordu.
“Armatur” kelimesinin anlamı bağlamdan kolayca anlaşılır. Banyo veya mutfakta musluk kastedilir. Araba veya uçakta göstergeler ve düğmeler kastedilir. Şantiyede ise betonun içindeki çelik güçlendirme kastedilir.
Im Bad tropft die Armatur.
Banyodaki musluk damlatıyor.
Während der Fahrt leuchtete eine Warnlampe in der Armatur auf.
Yolculuk sırasında gösterge panelinde bir uyarı lambası yandı.
Die Arbeiter verlegen gerade die Armatur für die Betondecke.
İşçiler şu anda beton tavanın donatısını yerleştiriyor.
Banyo ve mutfak bağlamında “Armatur” (musluk), “installieren” (monte etmek), “austauschen” (değiştirmek), “reinigen” (temizlemek) veya “entkalken” (kirecini gidermek) gibi fiillerle sık kullanılır. Ayrıca “Bad-” (banyo-) veya “Küchenarmatur” (mutfak musluğu) da denir.
Wir müssen die alte Armatur in der Küche austauschen.
Mutfaktaki eski musluğu değiştirmemiz gerekiyor.
Bir araçtaki göstergelerin tümü kastedildiğinde çoğu zaman çoğul “die Armaturen” (göstergeler) kullanılır. Bu kullanım, gösterge panelinin tamamını anlatır.
Der Pilot überprüfte vor dem Start alle Armaturen.
Pilot, kalkıştan önce bütün göstergeleri kontrol etti.
“Stahlbewehrung” (çelik donatı) anlamındaki “Armatur” (beton donatısı), inşaat alanına ait bir terimdir. Bu kelimeyi çoğunlukla şantiyelerde veya mimarlarla ve inşaat mühendisleriyle yapılan konuşmalarda duyarsın.
Die Statik erfordert eine besonders starke Armatur im Fundament.
Yapının hesapları, temelde özellikle güçlü bir beton donatısı gerektiriyor.
horoz
“Hahn” (musluk) ve “Armatur” (musluk), lavaboda kullanılan ve elle çalıştırılabilen bir su düzeneğini belirtebilir. “Hahn” daha çok suyu açmayı, kapatmayı veya suyun akmasını öne çıkarır. “Armatur” ise daha çok kumanda parçalarıyla birlikte monte edilmiş bütün düzeneği belirtir. Tek bir işlev için “Hahn”, düzeneğin tamamı için “Armatur” uygundur.

Die neue Armatur am Waschbecken hat zwei getrennte Griffe.
Lavabodaki yeni musluğun iki ayrı kolu var.
Dreh bitte den Hahn zu, während ich das Waschbecken putze.
Ben lavaboyu temizlerken lütfen musluğu kapat.