
der Hahn
horoz
Ötmesiyle tanınan erkek tavuk.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
Her sabah komşunun horozu bizi uyandırıyor.
horoz
der Hahn, die Hähne
Kayıtlı durumun yükleniyor.

horoz
Ötmesiyle tanınan erkek tavuk.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
Her sabah komşunun horozu bizi uyandırıyor.

musluk
Bir borudaki sıvı veya gaz akışını ayarlayan ya da kesen düzenek; örneğin su musluğu.
Kannst du bitte den Hahn in der Küche zudrehen? Er tropft.
Mutfaktaki musluğu lütfen kapatır mısın? Damlatıyor.

kadınlar arasındaki tek erkek
Bir grup kadının içindeki tek erkek olmak ve onların ilgisini görmek.
Auf der Party war er mit seinen fünf Schwestern der Hahn im Korb.
Partide beş kız kardeşiyle birlikte kadınlar arasındaki tek erkekti.

silah horozu
Ateşlenmeyi sağlamak için kapsüle vuran ateşli silah parçası.
Der Jäger spannte langsam den Hahn seines Gewehrs.
Avcı tüfeğinin horozunu yavaşça kurdu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hähne |
| Genitiv | des Hahnes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Akkusativ | den Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Dativ | dem Hahn | den Hähnen den Hahnen |
| Genitiv | des Hahnes des Hahns | der Hähne der Hahnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hahn” (horoz veya musluk) kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Hayvanlardan, çiftlikten veya “krähen” (ötmek) fiilinden söz ediliyorsa erkek tavuk, yani horoz kastedilir. Konu su, mutfak veya banyoysa su musluğu kastedilir.
Auf dem Bauernhof krähte der Hahn schon früh am Morgen.
Çiftlikte horoz sabah erkenden öttü.
Der Hahn in der Küche tropft schon wieder.
Mutfaktaki musluk yine damlatıyor.
Su musluğu için “aufdrehen” (açmak) ve “zudrehen” (kapatmak) ayrılabilen fiilleri çok önemlidir. Bu fiillerde ön ek cümlenin sonuna geçer.
Dreh bitte den Hahn auf, ich brauche heißes Wasser.
Lütfen musluğu aç, sıcak suya ihtiyacım var.
Vergiss nicht, den Wasserhahn wieder zuzudrehen.
Musluğu tekrar kapatmayı unutma.
Anlamı kesinleştirmek için “Hahn” (musluk) kelimesi sık sık bileşik kelimelerde kullanılır. En yaygın olanlar “der Wasserhahn” (su musluğu) ve “der Gashahn” (gaz musluğu) kelimeleridir.
Der Installateur repariert den undichten Wasserhahn.
Tesisatçı sızdıran su musluğunu tamir ediyor.
Aus Sicherheitsgründen sollte man den Gashahn immer schließen.
Güvenlik nedeniyle gaz musluğu her zaman kapatılmalı.
Horozun çıkardığı karakteristik ses “krähen” (ötmek) fiiliyle anlatılır. Bu birleşim çok tipiktir.
Jeden Morgen um fünf Uhr kräht der Hahn.
Horoz her sabah saat beşte öter.
“der Hahn im Korb sein” (kadınlar arasındaki tek erkek olmak) kalıp bir deyimdir. Bu ifade her zaman “sein” (olmak) fiiliyle bu biçimde kullanılır.
Als einziger Mann unter all seinen Kolleginnen war er der Hahn im Korb.
Tüm kadın iş arkadaşlarının arasındaki tek erkekti.
vana
“Hahn” (musluk) ve “Ventil” (vana), suyun veya gazın akışını düzenleyebilir. “Hahn” günlük dilde genellikle elle açılıp kapatılan musluk ya da çıkış parçasını belirtir. “Ventil” ise daha genel ve çoğu zaman teknik olarak, akışı düzenleyen mekanizma için kullanılır. Su musluğu için genellikle “Hahn”, teknik açıklamalarda ise sıkça “Ventil” uygundur.

Bitte dreh den Hahn zu, weil Wasser aus dem Schlauch läuft.
Lütfen musluğu kapat, çünkü hortumdan su akıyor.
Der Techniker prüft das Ventil, das den Gasfluss in der Leitung regelt.
Teknisyen, borudaki gaz akışını düzenleyen vanayı kontrol ediyor.