
die Armatur
kran
Urządzenie służące do regulowania przepływu cieczy lub gazów, w szczególności kran przy umywalce, wannie lub zlewie.
Der Klempner hat eine neue Armatur im Badezimmer installiert.
Hydraulik zamontował nowy kran w łazience.
kran / deska rozdzielcza / zbrojenie
die Armatur, die Armaturen
Wczytuję zapisany stan.

kran
Urządzenie służące do regulowania przepływu cieczy lub gazów, w szczególności kran przy umywalce, wannie lub zlewie.
Der Klempner hat eine neue Armatur im Badezimmer installiert.
Hydraulik zamontował nowy kran w łazience.

deska rozdzielcza
Zestaw wszystkich wskaźników i elementów sterujących w pojeździe, samolocie lub maszynie, często nazywany także deską rozdzielczą.
Alle Kontrollleuchten auf der Armatur leuchteten plötzlich auf.
Wszystkie kontrolki na desce rozdzielczej nagle się zaświeciły.

zbrojenie
Zbrojenie wykonane ze stalowych prętów lub siatek, które zatapia się w betonie, aby zwiększyć jego wytrzymałość na rozciąganie. W tym kontekście używa się także terminu Armierung.
Vor dem Gießen des Fundaments muss die Armatur aus Stahl verlegt werden.
Przed wylaniem fundamentu trzeba ułożyć stalowe zbrojenie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Armaturen |
| Genitiv | der Armatur |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Armatur | die Armaturen |
| Akkusativ | die Armatur | die Armaturen |
| Dativ | der Armatur | den Armaturen |
| Genitiv | der Armatur | der Armaturen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od łacińskiego „armatura” (wyposażenie). To podstawowe znaczenie pomaga zrozumieć różne zastosowania tego słowa: wyposażenie techniczne służące do regulowania przepływu wody, zestaw wskaźników w samochodzie albo wzmacniające wyposażenie w betonie.
Die verchromte Armatur glänzte im Licht.
Chromowany kran lśnił w świetle.
Znaczenie słowa „Armatur” (kran, deska rozdzielcza lub zbrojenie) jasno wynika z kontekstu. W łazience lub kuchni chodzi o kran. W samochodzie lub samolocie chodzi o wskaźniki i przełączniki. Na budowie chodzi o stalowe zbrojenie w betonie.
Im Bad tropft die Armatur.
W łazience kapie z kranu.
Während der Fahrt leuchtete eine Warnlampe in der Armatur auf.
Podczas jazdy na desce rozdzielczej zapaliła się kontrolka ostrzegawcza.
Die Arbeiter verlegen gerade die Armatur für die Betondecke.
Robotnicy właśnie układają zbrojenie do betonowego stropu.
W kontekście łazienki i kuchni słowo „Armatur” (kran) często występuje z czasownikami takimi jak „installieren” (montować), „austauschen” (wymieniać), „reinigen” (czyścić) lub „entkalken” (odkamieniać). Mówi się także „Bad-” (łazienkowy) lub „Küchenarmatur” (kran kuchenny).
Wir müssen die alte Armatur in der Küche austauschen.
Musimy wymienić stary kran w kuchni.
Gdy chodzi o cały zestaw wskaźników w pojeździe, często używa się liczby mnogiej „die Armaturen” (wskaźniki i elementy sterujące). Odnosi się ona wtedy do całej deski rozdzielczej.
Der Pilot überprüfte vor dem Start alle Armaturen.
Pilot przed startem sprawdził wszystkie wskaźniki.
W znaczeniu „Stahlbewehrung” (zbrojenie stalowe) słowo „Armatur” (zbrojenie) jest terminem fachowym z dziedziny budownictwa. Tego słowa używa się głównie na budowach lub w rozmowach z architektami i inżynierami budownictwa.
Die Statik erfordert eine besonders starke Armatur im Fundament.
Obliczenia konstrukcyjne wymagają szczególnie mocnego zbrojenia w fundamencie.
kogut / kran
„der Hahn” (kran) i „die Armatur” (kran) mogą oznaczać urządzenie do obsługi wody przy umywalce. „Hahn” podkreśla przede wszystkim odkręcanie, zakręcanie lub wypływ wody, natomiast „Armatur” odnosi się raczej do całego zamontowanego urządzenia wraz z elementami sterującymi. W przypadku pojedynczej funkcji pasuje „Hahn”, a w przypadku całego urządzenia „Armatur”.

Die neue Armatur am Waschbecken hat zwei getrennte Griffe.
Nowy kran przy umywalce ma dwa osobne uchwyty.
Dreh bitte den Hahn zu, während ich das Waschbecken putze.
Proszę zakręcić kran, podczas gdy ja będę czyścić umywalkę.