
die Armatur
صنبور
جهاز للتحكم في تدفق السوائل أو الغازات، ولا سيما صنبور المغسلة أو حوض الاستحمام أو حوض غسل الأواني.
Der Klempner hat eine neue Armatur im Badezimmer installiert.
ركّب السباك صنبورًا جديدًا في الحمام.
صنبور / لوحة العدادات / تسليح
die Armatur, die Armaturen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صنبور
جهاز للتحكم في تدفق السوائل أو الغازات، ولا سيما صنبور المغسلة أو حوض الاستحمام أو حوض غسل الأواني.
Der Klempner hat eine neue Armatur im Badezimmer installiert.
ركّب السباك صنبورًا جديدًا في الحمام.

لوحة العدادات
مجموعة كاملة من مؤشرات العرض وعناصر التحكم في مركبة أو طائرة أو آلة، وتُسمّى غالبًا أيضًا لوحة العدادات.
Alle Kontrollleuchten auf der Armatur leuchteten plötzlich auf.
أضاءت جميع مصابيح المؤشرات في لوحة العدادات فجأة.

تسليح
تسليح من قضبان أو شبكات فولاذية يُصبّ داخل الخرسانة لزيادة مقاومتها للشد. ويُستخدم في هذا السياق أيضًا مصطلح التسليح الإنشائي.
Vor dem Gießen des Fundaments muss die Armatur aus Stahl verlegt werden.
يجب وضع التسليح الفولاذي قبل صبّ الأساس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Armaturen |
| Genitiv | der Armatur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Armatur | die Armaturen |
| Akkusativ | die Armatur | die Armaturen |
| Dativ | der Armatur | den Armaturen |
| Genitiv | der Armatur | der Armaturen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من اللاتينية «armatura» (معدات). يساعد هذا المعنى الأساسي على فهم الاستخدامات المختلفة: معدات تقنية للتحكم في الماء، أو مجموعة من المؤشرات في السيارة، أو معدات تقوية داخل الخرسانة.
Die verchromte Armatur glänzte im Licht.
كان الصنبور المطلي بالكروم يلمع في الضوء.
يتضح معنى «Armatur» (صنبور أو لوحة عدادات أو تسليح) من السياق. في الحمام أو المطبخ يُقصد بها الصنبور. وفي السيارة أو الطائرة يُقصد بها المؤشرات والمفاتيح. وفي موقع البناء يُقصد بها التسليح الفولاذي داخل الخرسانة.
Im Bad tropft die Armatur.
يُقطّر الصنبور في الحمام.
Während der Fahrt leuchtete eine Warnlampe in der Armatur auf.
أثناء القيادة، أضاء مصباح تحذير في لوحة العدادات.
Die Arbeiter verlegen gerade die Armatur für die Betondecke.
يضع العمال الآن التسليح الخاص بالسقف الخرساني.
في سياق الحمام والمطبخ، تُستخدم «Armatur» (صنبور) كثيرًا مع أفعال مثل «installieren» (يركّب)، و«austauschen» (يستبدل)، و«reinigen» (ينظّف)، و«entkalken» (يزيل الترسبات الكلسية). ويُقال أيضًا «Bad-» (حمّام-) أو «Küchenarmatur» (صنبور المطبخ).
Wir müssen die alte Armatur in der Küche austauschen.
علينا استبدال الصنبور القديم في المطبخ.
عندما يُقصد بمجموعة المؤشرات في مركبة، تُستخدم غالبًا صيغة الجمع «die Armaturen» (لوحات العدادات). وتشير هذه الصيغة عندئذ إلى لوحة العدادات بأكملها.
Der Pilot überprüfte vor dem Start alle Armaturen.
فحص الطيار جميع أجهزة القياس قبل الإقلاع.
في معنى «Stahlbewehrung» (تسليح فولاذي)، تُعد «Armatur» (تسليح) مصطلحًا فنيًا من مجال البناء. وستسمع هذه الكلمة أساسًا في مواقع البناء أو في المحادثات مع المهندسين المعماريين ومهندسي الإنشاءات.
Die Statik erfordert eine besonders starke Armatur im Fundament.
يتطلب التصميم الإنشائي تسليحًا قويًا جدًا في الأساس.
ديك / صنبور
يمكن أن يشير كل من «der Hahn» (صنبور) و«die Armatur» (صنبور) إلى تجهيز مائي يمكن تشغيله عند المغسلة. تركز كلمة «der Hahn» أساسا على فتح الماء أو إغلاقه أو تدفقه، بينما تشير «die Armatur» أكثر إلى الوحدة المركبة كاملة بأدوات التحكم فيها. تناسب «der Hahn» وظيفة واحدة، أما «die Armatur» فتشير إلى التجهيز الكامل.

Die neue Armatur am Waschbecken hat zwei getrennte Griffe.
للصنبور الجديد في المغسلة مقبضان منفصلان.
Dreh bitte den Hahn zu, während ich das Waschbecken putze.
أغلق الصنبور من فضلك بينما أنظف المغسلة.