
die Armatur
кран
Пристрій для регулювання потоку рідин або газів, зокрема кран умивальника, ванни або кухонної мийки.
Der Klempner hat eine neue Armatur im Badezimmer installiert.
Сантехнік установив у ванній новий кран.
кран / приладова панель / арматура
die Armatur, die Armaturen
Завантажуємо збережений статус слова.

кран
Пристрій для регулювання потоку рідин або газів, зокрема кран умивальника, ванни або кухонної мийки.
Der Klempner hat eine neue Armatur im Badezimmer installiert.
Сантехнік установив у ванній новий кран.

приладова панель
Сукупність приладів і елементів керування в транспортному засобі, літаку або машині, яку часто також називають приладовою панеллю.
Alle Kontrollleuchten auf der Armatur leuchteten plötzlich auf.
Усі контрольні лампочки на приладовій панелі раптом засвітилися.

арматура
Арматура зі сталевих стрижнів або сіток, яку закладають у бетон, щоб підвищити його міцність на розтяг. У цьому контексті вживають також термін «армірування».
Vor dem Gießen des Fundaments muss die Armatur aus Stahl verlegt werden.
Перед заливанням фундаменту потрібно укласти сталеву арматуру.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Armaturen |
| Genitiv | der Armatur |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Armatur | die Armaturen |
| Akkusativ | die Armatur | die Armaturen |
| Dativ | der Armatur | den Armaturen |
| Genitiv | der Armatur | der Armaturen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від латинського «armatura» (спорядження). Це основне значення допомагає зрозуміти різні вживання: технічне обладнання для регулювання потоку води, обладнання з приладами в автомобілі або матеріал для зміцнення бетону.
Die verchromte Armatur glänzte im Licht.
Хромований кран виблискував на світлі.
Значення слова «Armatur» (кран, приладова панель або арматура) зрозуміле з контексту. У ванній або на кухні йдеться про кран. В автомобілі чи літаку — про прилади й перемикачі. На будівельному майданчику — про сталеве армування в бетоні.
Im Bad tropft die Armatur.
У ванній капає кран.
Während der Fahrt leuchtete eine Warnlampe in der Armatur auf.
Під час поїздки на приладовій панелі засвітилася сигнальна лампочка.
Die Arbeiter verlegen gerade die Armatur für die Betondecke.
Робітники зараз укладають арматуру для бетонного перекриття.
У контексті ванної кімнати й кухні слово «Armatur» (кран) часто вживають із дієсловами «installieren» (установлювати), «austauschen» (замінювати), «reinigen» (чистити) або «entkalken» (видаляти накип). Також кажуть «Bad-» (для ванної кімнати) або «Küchenarmatur» (кухонний кран).
Wir müssen die alte Armatur in der Küche austauschen.
Нам потрібно замінити старий кран на кухні.
Коли йдеться про сукупність приладів у транспортному засобі, часто вживають множину «die Armaturen» (прилади, приладова панель). Тоді мають на увазі всю приладову панель.
Der Pilot überprüfte vor dem Start alle Armaturen.
Перед зльотом пілот перевірив усі прилади.
У значенні «Stahlbewehrung» (сталеве армування) слово «Armatur» (арматура) є спеціальним терміном із будівництва. Ти почуєш це слово переважно на будівельних майданчиках або в розмовах з архітекторами й інженерами-будівельниками.
Die Statik erfordert eine besonders starke Armatur im Fundament.
За розрахунками конструкції у фундаменті потрібна особливо міцна арматура.
півень / кран
«Der Hahn» (кран) і «die Armatur» (кран) можуть позначати водопровідний пристрій, яким можна керувати, біля умивальника. «Der Hahn» передусім підкреслює відкривання, перекривання або випускання води, а «die Armatur» більше означає всю встановлену конструкцію з її елементами керування. Для окремої функції підходить «der Hahn», а для всього пристрою — «die Armatur».

Die neue Armatur am Waschbecken hat zwei getrennte Griffe.
Новий кран біля умивальника має дві окремі ручки.
Dreh bitte den Hahn zu, während ich das Waschbecken putze.
Будь ласка, закрий кран, поки я мию умивальник.