
die Armatur
grifo
Dispositivo para controlar el flujo de líquidos o gases, especialmente el grifo de un lavabo, una bañera o un fregadero.
Der Klempner hat eine neue Armatur im Badezimmer installiert.
El fontanero instaló un grifo nuevo en el baño.
grifo / salpicadero / armadura
die Armatur, die Armaturen
Cargando el estado guardado.

grifo
Dispositivo para controlar el flujo de líquidos o gases, especialmente el grifo de un lavabo, una bañera o un fregadero.
Der Klempner hat eine neue Armatur im Badezimmer installiert.
El fontanero instaló un grifo nuevo en el baño.

salpicadero
Conjunto de los instrumentos indicadores y los elementos de control de un vehículo, un avión o una máquina, al que también se suele llamar salpicadero.
Alle Kontrollleuchten auf der Armatur leuchteten plötzlich auf.
Todas las luces de control del salpicadero se encendieron de repente.

armadura
Refuerzo formado por barras o mallas de acero que se introduce en el hormigón para aumentar su resistencia a la tracción. En este contexto también se usa el término Armierung.
Vor dem Gießen des Fundaments muss die Armatur aus Stahl verlegt werden.
Antes de verter los cimientos, hay que colocar la armadura de acero.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Armaturen |
| Genitiv | der Armatur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Armatur | die Armaturen |
| Akkusativ | die Armatur | die Armaturen |
| Dativ | der Armatur | den Armaturen |
| Genitiv | der Armatur | der Armaturen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra procede del latín «armatura» (equipamiento). Este significado básico ayuda a entender los distintos usos: un equipamiento técnico para controlar el agua, un conjunto de indicadores en el coche o un equipamiento de refuerzo en el hormigón.
Die verchromte Armatur glänzte im Licht.
El grifo cromado brillaba con la luz.
El significado de «Armatur» (grifo, salpicadero o armadura) queda claro por el contexto. En el baño o en la cocina se refiere al grifo. En un coche o un avión se refiere a los indicadores y los interruptores. En una obra se refiere al refuerzo de acero del hormigón.
Im Bad tropft die Armatur.
El grifo gotea en el baño.
Während der Fahrt leuchtete eine Warnlampe in der Armatur auf.
Mientras conducía, se encendió una luz de advertencia en el salpicadero.
Die Arbeiter verlegen gerade die Armatur für die Betondecke.
Los trabajadores están colocando la armadura para el techo de hormigón.
En el contexto del baño y la cocina, «Armatur» (grifo) se usa a menudo con verbos como «installieren» (instalar), «austauschen» (sustituir), «reinigen» (limpiar) o «entkalken» (descalcificar). También se habla de «Bad-» (de baño) o «Küchenarmatur» (grifo de cocina).
Wir müssen die alte Armatur in der Küche austauschen.
Tenemos que sustituir el grifo viejo de la cocina.
Cuando se refiere al conjunto de los indicadores de un vehículo, a menudo se usa el plural «die Armaturen» (los instrumentos). En ese caso, se refiere a todo el salpicadero.
Der Pilot überprüfte vor dem Start alle Armaturen.
El piloto comprobó todos los instrumentos antes del despegue.
Con el significado de «Stahlbewehrung» (refuerzo de acero), «Armatur» (armadura) es un término técnico de la construcción. Oirás esta palabra principalmente en obras o en conversaciones con arquitectos e ingenieros civiles.
Die Statik erfordert eine besonders starke Armatur im Fundament.
El cálculo estructural exige una armadura especialmente resistente en los cimientos.
gallo / grifo
«Hahn» (grifo) y «Armatur» (grifo) pueden designar un dispositivo de agua que se puede accionar en el lavabo. «Hahn» destaca sobre todo abrir, cerrar o dejar salir el agua, mientras que «Armatur» se refiere más bien a toda la unidad instalada con sus elementos de control. Para una sola función encaja «Hahn»; para el dispositivo completo, «Armatur».

Die neue Armatur am Waschbecken hat zwei getrennte Griffe.
El grifo nuevo del lavabo tiene dos manijas separadas.
Dreh bitte den Hahn zu, während ich das Waschbecken putze.
Cierra el grifo, por favor, mientras limpio el lavabo.