
die Armatur
кран
Устройство для регулирования потока жидкостей или газов, особенно кран у умывальника, ванны или кухонной мойки.
Der Klempner hat eine neue Armatur im Badezimmer installiert.
Сантехник установил в ванной новый кран.
кран / панель приборов / арматура
die Armatur, die Armaturen
Загружаем сохранённый статус.

кран
Устройство для регулирования потока жидкостей или газов, особенно кран у умывальника, ванны или кухонной мойки.
Der Klempner hat eine neue Armatur im Badezimmer installiert.
Сантехник установил в ванной новый кран.

панель приборов
Совокупность приборов и элементов управления в автомобиле, самолёте или машине; часто также называется приборной панелью.
Alle Kontrollleuchten auf der Armatur leuchteten plötzlich auf.
Все контрольные лампочки на панели приборов внезапно загорелись.

арматура
Стальная арматура в виде стержней или сетки, которую заливают в бетон, чтобы повысить его прочность на растяжение. В этом значении также используется термин «Armierung» (армирование).
Vor dem Gießen des Fundaments muss die Armatur aus Stahl verlegt werden.
Перед заливкой фундамента нужно уложить стальную арматуру.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Armaturen |
| Genitiv | der Armatur |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Armatur | die Armaturen |
| Akkusativ | die Armatur | die Armaturen |
| Dativ | der Armatur | den Armaturen |
| Genitiv | der Armatur | der Armaturen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово происходит от латинского «armatura» (снаряжение). Это исходное значение помогает понять разные способы употребления слова: техническое оборудование для регулирования воды, совокупность приборов в автомобиле или укрепляющая конструкция в бетоне.
Die verchromte Armatur glänzte im Licht.
Хромированный кран блестел на свету.
Значение слова «Armatur» (кран, панель приборов или арматура) становится понятным из контекста. В ванной или на кухне имеется в виду кран. В автомобиле или самолёте речь идёт о приборах и переключателях. На стройке имеется в виду стальная арматура в бетоне.
Im Bad tropft die Armatur.
В ванной капает кран.
Während der Fahrt leuchtete eine Warnlampe in der Armatur auf.
Во время поездки на панели приборов загорелась сигнальная лампа.
Die Arbeiter verlegen gerade die Armatur für die Betondecke.
Рабочие сейчас укладывают арматуру для бетонного перекрытия.
В контексте ванной и кухни слово «Armatur» (кран) часто употребляется с глаголами «installieren» (устанавливать), «austauschen» (заменять), «reinigen» (чистить) и «entkalken» (удалять известковый налёт). Также говорят «Bad-» (для ванной) или «Küchenarmatur» (кухонный кран).
Wir müssen die alte Armatur in der Küche austauschen.
Нам нужно заменить старый кран на кухне.
Когда имеется в виду совокупность приборов в автомобиле, часто употребляется форма множественного числа «die Armaturen» (приборы, панель приборов). Тогда речь идёт обо всей приборной панели.
Der Pilot überprüfte vor dem Start alle Armaturen.
Перед взлётом пилот проверил все приборы.
В значении «Stahlbewehrung» (стальная арматура) слово «Armatur» (арматура) является строительным термином. В основном ты услышишь это слово на стройках или в разговорах с архитекторами и инженерами-строителями.
Die Statik erfordert eine besonders starke Armatur im Fundament.
Расчёт конструкции требует особенно прочной арматуры в фундаменте.
петух / кран / курок
«der Hahn» (кран) и «die Armatur» (кран) могут обозначать управляемое водопроводное устройство у раковины. «der Hahn» прежде всего подчёркивает открывание, закрывание или вытекание воды, а «die Armatur» скорее обозначает весь установленный комплект с его элементами управления. Для отдельной функции подходит «der Hahn», а для устройства целиком — «die Armatur».

Die neue Armatur am Waschbecken hat zwei getrennte Griffe.
У нового крана на раковине две отдельные ручки.
Dreh bitte den Hahn zu, während ich das Waschbecken putze.
Пожалуйста, закрой кран, пока я мою раковину.