
der Atlas
atlas
Coğrafi, siyasi veya belirli bir konuyla ilgili haritalardan oluşan bir koleksiyon içeren kitap.
Für den Erdkundeunterricht brauchen wir einen neuen Welt-Atlas.
Coğrafya dersi için yeni bir dünya atlasına ihtiyacımız var.
atlas
der Atlas, die Atlasse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atlas
Coğrafi, siyasi veya belirli bir konuyla ilgili haritalardan oluşan bir koleksiyon içeren kitap.
Für den Erdkundeunterricht brauchen wir einen neuen Welt-Atlas.
Coğrafya dersi için yeni bir dünya atlasına ihtiyacımız var.

birinci boyun omuru
Anatomide kafatasını taşıyan en üstteki boyun omuru.
Eine Blockade des Atlas kann zu Kopfschmerzen und Verspannungen führen.
Atlas omurundaki bir kilitlenme baş ağrısına ve kas gerginliğine yol açabilir.

mitolojik titan
Yunan mitolojisinde gök kubbeyi omuzlarında taşımaya mahkûm edilmiş bir Titan.
Die Statue zeigte den Titanen Atlas, der die Weltkugel stemmt.
Heykelde dünya küresini taşıyan Titan Atlas gösteriliyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Atlasse |
| Genitiv | des Atlas |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atlas | die Atlasse |
| Akkusativ | den Atlas | die Atlasse |
| Dativ | dem Atlas | den Atlassen |
| Genitiv | des Atlas des Atlasses | der Atlasse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Atlas” kelimesinin bütün anlamları, Yunan mitolojisindeki Titan Atlas'a dayanır. Atlas göğü taşıdığı için adı hem başı taşıyan en üst boyun omuruna hem de çoğu zaman Atlas'ın bir resmini içeren ilk harita derlemelerine verilmiştir.
Die Figur des Atlas verbindet Mythologie, Anatomie und Geografie.
Atlas figürü mitolojiyi, anatomiyi ve coğrafyayı birbirine bağlar.
Bağlam “Atlas” kelimesinin anlamını belirginleştirir. Konu coğrafya, kitaplar veya haritalarsa anlam harita kitabıdır. Doktorlar veya fizyoterapistler boyundan, baştan ya da omurgadan söz ediyorsa anlam boyun omurudur. Konu Yunan tanrıları ve efsaneleriyse kastedilen Titandır.
Für die Reiseplanung schlug sie die Route im Atlas nach.
Gezi planı yapmak için rotaya atlasından baktı.
Nach dem Sturz musste ihr Atlas wieder eingerenkt werden.
Düşmeden sonra atlas omurunun yeniden yerine oturtulması gerekti.
Die Geschichte von Atlas und Herakles ist ein bekannter Mythos.
Atlas ile Herakles'in hikâyesi tanınmış bir mittir.
“Atlas” bir kitap anlamında kullanıldığında “nachschlagen” (bakmak), “benutzen” (kullanmak) ve “konsultieren” (başvurmak) gibi fiillerle sık kullanılır. Bir bilgiye atlasın içinde bakılır: “etwas in einem Atlas nachschlagen” (bir şeye atlasın içinde bakmak).
Ich habe die genaue Lage der Stadt im Atlas nachgeschlagen.
Şehrin tam konumuna atlasın içinde baktım.
Boyun omuru anlamındaki “Atlas” anatomide kullanılan bir tıp terimidir. Günlük hayatta bu kelimeyi nadiren duyarsın; ancak belirli sağlık sorunları hakkında konuşuluyorsa kullanılabilir.
Der Arzt erklärte, dass die Schmerzen von einer Blockade des Atlas kommen.
Doktor, ağrıların atlas omurundaki bir tıkanıklıktan kaynaklandığını açıkladı.