
der Atlas
atlante
Un libro che contiene una raccolta di carte geografiche, politiche o tematiche.
Für den Erdkundeunterricht brauchen wir einen neuen Welt-Atlas.
Per le lezioni di geografia ci serve un nuovo atlante del mondo.
atlante
der Atlas, die Atlasse
Caricamento dello stato salvato.

atlante
Un libro che contiene una raccolta di carte geografiche, politiche o tematiche.
Für den Erdkundeunterricht brauchen wir einen neuen Welt-Atlas.
Per le lezioni di geografia ci serve un nuovo atlante del mondo.

atlante
In anatomia, la vertebra cervicale più alta, che sostiene il cranio.
Eine Blockade des Atlas kann zu Kopfschmerzen und Verspannungen führen.
Un blocco dell’atlante può causare mal di testa e tensione muscolare.

Atlante
Nella mitologia greca, un titano condannato a portare sulle spalle la volta celeste.
Die Statue zeigte den Titanen Atlas, der die Weltkugel stemmt.
La statua raffigurava il titano Atlante mentre reggeva il globo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Atlasse |
| Genitiv | des Atlas |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atlas | die Atlasse |
| Akkusativ | den Atlas | die Atlasse |
| Dativ | dem Atlas | den Atlassen |
| Genitiv | des Atlas des Atlasses | der Atlasse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Tutti i significati della parola risalgono al titano Atlante della mitologia greca. Poiché portava il cielo, il suo nome fu usato sia per la vertebra cervicale più alta, che sostiene la testa, sia per le prime raccolte di carte geografiche, che spesso ne mostravano un’immagine.
Die Figur des Atlas verbindet Mythologie, Anatomie und Geografie.
La figura di Atlante collega mitologia, anatomia e geografia.
Il contesto rende chiaro il significato di «Atlas» (atlante). Se si parla di geografia, libri o carte, si intende la raccolta di carte. Se medici o fisioterapisti parlano del collo, della testa o della colonna vertebrale, si intende la vertebra cervicale. Nel contesto degli dèi e dei miti greci, si intende il titano.
Für die Reiseplanung schlug sie die Route im Atlas nach.
Per organizzare il viaggio, ha cercato il percorso nell’atlante.
Nach dem Sturz musste ihr Atlas wieder eingerenkt werden.
Dopo la caduta, è stato necessario rimetterle a posto l’atlante.
Die Geschichte von Atlas und Herakles ist ein bekannter Mythos.
La storia di Atlante ed Eracle è un mito famoso.
Quando «Atlas» (atlante) è un libro, viene spesso usato con verbi come «nachschlagen» (cercare), «benutzen» (usare) o «konsultieren» (consultare). Si cerca qualcosa in un atlante.
Ich habe die genaue Lage der Stadt im Atlas nachgeschlagen.
Ho cercato nell’atlante la posizione esatta della città.
Nel significato di vertebra cervicale, «Atlas» (atlante) è un termine tecnico medico dell’anatomia. Nella vita quotidiana si sente raramente questa parola, a meno che non si parli di problemi di salute specifici.
Der Arzt erklärte, dass die Schmerzen von einer Blockade des Atlas kommen.
Il medico ha spiegato che il dolore dipende da un blocco dell’atlante.