
der Atlas
atlas
Livre qui contient une collection de cartes géographiques, politiques ou thématiques.
Für den Erdkundeunterricht brauchen wir einen neuen Welt-Atlas.
Pour le cours de géographie, nous avons besoin d’un nouvel atlas du monde.
atlas
der Atlas, die Atlasse
Chargement de ton état enregistré.

atlas
Livre qui contient une collection de cartes géographiques, politiques ou thématiques.
Für den Erdkundeunterricht brauchen wir einen neuen Welt-Atlas.
Pour le cours de géographie, nous avons besoin d’un nouvel atlas du monde.

atlas
En anatomie, première vertèbre cervicale, qui soutient le crâne.
Eine Blockade des Atlas kann zu Kopfschmerzen und Verspannungen führen.
Un blocage de l’atlas peut provoquer des maux de tête et des tensions musculaires.

Atlas
Dans la mythologie grecque, Titan condamné à porter la voûte céleste sur ses épaules.
Die Statue zeigte den Titanen Atlas, der die Weltkugel stemmt.
La statue représentait le Titan Atlas soutenant le globe terrestre.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Atlasse |
| Genitiv | des Atlas |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atlas | die Atlasse |
| Akkusativ | den Atlas | die Atlasse |
| Dativ | dem Atlas | den Atlassen |
| Genitiv | des Atlas des Atlasses | der Atlasse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Toutes les significations du mot remontent au Titan Atlas de la mythologie grecque. Comme il portait le ciel, son nom a été utilisé à la fois pour désigner la première vertèbre cervicale, qui porte la tête, et les premières collections de cartes, qui en montraient souvent une représentation.
Die Figur des Atlas verbindet Mythologie, Anatomie und Geografie.
La figure d’Atlas relie la mythologie, l’anatomie et la géographie.
Le contexte permet de déterminer clairement le sens d’« Atlas ». S’il est question de géographie, de livres ou de cartes, il s’agit de l’atlas. Si des médecins ou des kinésithérapeutes parlent du cou, de la tête ou de la colonne vertébrale, il s’agit de la vertèbre cervicale. Dans le contexte des dieux et des légendes grecques, il s’agit du Titan.
Für die Reiseplanung schlug sie die Route im Atlas nach.
Pour préparer son voyage, elle a recherché l’itinéraire dans l’atlas.
Nach dem Sturz musste ihr Atlas wieder eingerenkt werden.
Après sa chute, il a fallu remettre son atlas en place.
Die Geschichte von Atlas und Herakles ist ein bekannter Mythos.
L’histoire d’Atlas et d’Héraclès est un mythe bien connu.
Quand « Atlas » désigne un livre, il s’emploie souvent avec des verbes comme « nachschlagen » (consulter), « benutzen » (utiliser) ou « konsultieren » (consulter). On consulte quelque chose dans un atlas.
Ich habe die genaue Lage der Stadt im Atlas nachgeschlagen.
J’ai recherché l’emplacement exact de la ville dans l’atlas.
Dans le sens de vertèbre cervicale, « Atlas » est un terme médical technique de l’anatomie. Dans la vie quotidienne, on entend rarement ce mot, sauf lorsqu’on parle de problèmes de santé précis.
Der Arzt erklärte, dass die Schmerzen von einer Blockade des Atlas kommen.
Le médecin a expliqué que les douleurs venaient d’un blocage de l’atlas.