
der Atlas
atlas
Książka zawierająca zbiór map geograficznych, politycznych lub tematycznych.
Für den Erdkundeunterricht brauchen wir einen neuen Welt-Atlas.
Na lekcje geografii potrzebujemy nowego atlasu świata.
atlas / kręg szczytowy / Atlas
der Atlas, die Atlasse
Wczytuję zapisany stan.

atlas
Książka zawierająca zbiór map geograficznych, politycznych lub tematycznych.
Für den Erdkundeunterricht brauchen wir einen neuen Welt-Atlas.
Na lekcje geografii potrzebujemy nowego atlasu świata.

kręg szczytowy
W anatomii pierwszy kręg szyjny, który podtrzymuje czaszkę.
Eine Blockade des Atlas kann zu Kopfschmerzen und Verspannungen führen.
Zablokowanie kręgu szczytowego może powodować bóle głowy i napięcie mięśni.

Atlas
W mitologii greckiej tytan skazany na dźwiganie sklepienia niebieskiego na swoich barkach.
Die Statue zeigte den Titanen Atlas, der die Weltkugel stemmt.
Posąg przedstawiał tytana Atlasa podtrzymującego kulę ziemską.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Atlasse |
| Genitiv | des Atlas |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atlas | die Atlasse |
| Akkusativ | den Atlas | die Atlasse |
| Dativ | dem Atlas | den Atlassen |
| Genitiv | des Atlas des Atlasses | der Atlasse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wszystkie znaczenia tego słowa wywodzą się od tytana Atlasa z mitologii greckiej. Ponieważ dźwigał niebo, jego imienia zaczęto używać zarówno na określenie pierwszego kręgu szyjnego, który podtrzymuje głowę, jak i pierwszych zbiorów map, na których często przedstawiano jego wizerunek.
Die Figur des Atlas verbindet Mythologie, Anatomie und Geografie.
Postać Atlasa łączy mitologię, anatomię i geografię.
Kontekst pozwala jednoznacznie określić znaczenie słowa „Atlas”. Jeśli mowa o geografii, książkach lub mapach, chodzi o atlas. Jeśli lekarze lub fizjoterapeuci mówią o szyi, głowie albo kręgosłupie, chodzi o kręg szyjny. W związku z greckimi bogami i mitami chodzi o tytana.
Für die Reiseplanung schlug sie die Route im Atlas nach.
Planując podróż, sprawdziła trasę w atlasie.
Nach dem Sturz musste ihr Atlas wieder eingerenkt werden.
Po upadku trzeba było nastawić jej krąg szczytowy.
Die Geschichte von Atlas und Herakles ist ein bekannter Mythos.
Historia Atlasa i Heraklesa jest znanym mitem.
Kiedy „Atlas” oznacza książkę, często łączy się go z czasownikami takimi jak „nachschlagen” (sprawdzać w źródle), „benutzen” (używać) lub „konsultieren” (konsultować). W atlasie sprawdza się jakąś informację.
Ich habe die genaue Lage der Stadt im Atlas nachgeschlagen.
Sprawdziłem dokładne położenie miasta w atlasie.
W znaczeniu kręgu szyjnego „Atlas” jest medycznym terminem specjalistycznym z dziedziny anatomii. Na co dzień rzadko można usłyszeć to słowo, chyba że mowa o konkretnych problemach zdrowotnych.
Der Arzt erklärte, dass die Schmerzen von einer Blockade des Atlas kommen.
Lekarz wyjaśnił, że ból jest spowodowany zablokowaniem kręgu szczytowego.