
der Atlas
atlas
Um livro que contém uma coleção de mapas geográficos, políticos ou temáticos.
Für den Erdkundeunterricht brauchen wir einen neuen Welt-Atlas.
Para a aula de geografia, precisamos de um atlas-múndi novo.
atlas
der Atlas, die Atlasse
Carregando seu estado salvo.

atlas
Um livro que contém uma coleção de mapas geográficos, políticos ou temáticos.
Für den Erdkundeunterricht brauchen wir einen neuen Welt-Atlas.
Para a aula de geografia, precisamos de um atlas-múndi novo.

atlas
Na anatomia, a vértebra cervical superior, que sustenta o crânio.
Eine Blockade des Atlas kann zu Kopfschmerzen und Verspannungen führen.
Um bloqueio do atlas pode causar dores de cabeça e tensão muscular.

Atlas
Na mitologia grega, um titã condenado a carregar a abóbada celeste sobre os ombros.
Die Statue zeigte den Titanen Atlas, der die Weltkugel stemmt.
A estátua mostrava o titã Atlas sustentando o globo terrestre.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Atlasse |
| Genitiv | des Atlas |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atlas | die Atlasse |
| Akkusativ | den Atlas | die Atlasse |
| Dativ | dem Atlas | den Atlassen |
| Genitiv | des Atlas des Atlasses | der Atlasse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Todos os significados da palavra remontam ao titã Atlas da mitologia grega. Como ele carregava o céu, seu nome foi usado tanto para a vértebra cervical superior, que sustenta a cabeça, quanto para as primeiras coleções de mapas, que muitas vezes mostravam uma imagem dele.
Die Figur des Atlas verbindet Mythologie, Anatomie und Geografie.
A figura de Atlas conecta a mitologia, a anatomia e a geografia.
O contexto deixa claro o significado de “Atlas”. Se o assunto é geografia, livros ou mapas, trata-se do atlas de mapas. Se médicos ou fisioterapeutas falam do pescoço, da cabeça ou da coluna, trata-se da vértebra cervical. No contexto de deuses e mitos gregos, trata-se do titã.
Für die Reiseplanung schlug sie die Route im Atlas nach.
Para planejar a viagem, ela consultou a rota no atlas.
Nach dem Sturz musste ihr Atlas wieder eingerenkt werden.
Depois da queda, foi preciso realinhar o atlas dela.
Die Geschichte von Atlas und Herakles ist ein bekannter Mythos.
A história de Atlas e Héracles é um mito conhecido.
Quando “Atlas” é um livro, costuma ser usado com verbos como “nachschlagen” (consultar), “benutzen” (usar) ou “konsultieren” (consultar). Consulta-se algo em um atlas.
Ich habe die genaue Lage der Stadt im Atlas nachgeschlagen.
Consultei no atlas a localização exata da cidade.
No sentido de vértebra cervical, “Atlas” é um termo técnico médico da anatomia. No dia a dia, raramente se ouve essa palavra, a não ser que se esteja falando de problemas específicos de saúde.
Der Arzt erklärte, dass die Schmerzen von einer Blockade des Atlas kommen.
O médico explicou que a dor vinha de um bloqueio do atlas.