
der Atlas
atlas
Un libro que contiene una colección de mapas geográficos, políticos o temáticos.
Für den Erdkundeunterricht brauchen wir einen neuen Welt-Atlas.
Para la clase de geografía necesitamos un atlas mundial nuevo.
atlas
der Atlas, die Atlasse
Cargando el estado guardado.

atlas
Un libro que contiene una colección de mapas geográficos, políticos o temáticos.
Für den Erdkundeunterricht brauchen wir einen neuen Welt-Atlas.
Para la clase de geografía necesitamos un atlas mundial nuevo.

atlas
En anatomía, la vértebra cervical superior que sostiene el cráneo.
Eine Blockade des Atlas kann zu Kopfschmerzen und Verspannungen führen.
Un bloqueo del atlas puede provocar dolores de cabeza y tensión muscular.

Atlas
En la mitología griega, un titán condenado a llevar la bóveda celeste sobre sus hombros.
Die Statue zeigte den Titanen Atlas, der die Weltkugel stemmt.
La estatua mostraba al titán Atlas sosteniendo el globo terráqueo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Atlasse |
| Genitiv | des Atlas |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atlas | die Atlasse |
| Akkusativ | den Atlas | die Atlasse |
| Dativ | dem Atlas | den Atlassen |
| Genitiv | des Atlas des Atlasses | der Atlasse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Todos los significados de la palabra se remontan al titán Atlas de la mitología griega. Como llevaba el cielo, su nombre se usó tanto para la vértebra cervical superior, que sostiene la cabeza, como para las primeras colecciones de mapas, que a menudo mostraban una imagen de él.
Die Figur des Atlas verbindet Mythologie, Anatomie und Geografie.
La figura de Atlas conecta la mitología, la anatomía y la geografía.
El contexto deja claro el significado de «Atlas» (atlas). Si se trata de geografía, libros o mapas, se refiere al atlas. Si los médicos o fisioterapeutas hablan del cuello, la cabeza o la columna vertebral, se refieren a la vértebra cervical. En relación con los dioses y los mitos griegos, se refiere al titán.
Für die Reiseplanung schlug sie die Route im Atlas nach.
Para planificar el viaje, buscó la ruta en el atlas.
Nach dem Sturz musste ihr Atlas wieder eingerenkt werden.
Después de la caída, tuvieron que recolocarle el atlas.
Die Geschichte von Atlas und Herakles ist ein bekannter Mythos.
La historia de Atlas y Heracles es un mito conocido.
Cuando «Atlas» (atlas) es un libro, suele usarse con verbos como «nachschlagen» (buscar), «benutzen» (usar) o «konsultieren» (consultar). Se busca algo en un atlas.
Ich habe die genaue Lage der Stadt im Atlas nachgeschlagen.
Busqué la ubicación exacta de la ciudad en el atlas.
Con el significado de vértebra cervical, «Atlas» (atlas) es un término médico especializado de la anatomía. En la vida cotidiana se oye pocas veces, a menos que se hable de problemas de salud específicos.
Der Arzt erklärte, dass die Schmerzen von einer Blockade des Atlas kommen.
El médico explicó que el dolor se debía a un bloqueo del atlas.