
der Atlas
أطلس الخرائط
كتاب يضم مجموعة من الخرائط الجغرافية أو السياسية أو المتخصصة.
Für den Erdkundeunterricht brauchen wir einen neuen Welt-Atlas.
نحتاج إلى أطلس عالمي جديد لحصة الجغرافيا.
أطلس
der Atlas, die Atlasse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أطلس الخرائط
كتاب يضم مجموعة من الخرائط الجغرافية أو السياسية أو المتخصصة.
Für den Erdkundeunterricht brauchen wir einen neuen Welt-Atlas.
نحتاج إلى أطلس عالمي جديد لحصة الجغرافيا.

الفقرة الأطلسية
في علم التشريح، أول فقرة عنقية تحمل الجمجمة.
Eine Blockade des Atlas kann zu Kopfschmerzen und Verspannungen führen.
قد يؤدي انحشار الفقرة الأطلسية إلى الصداع والتوتر العضلي.

أطلس
في الأساطير اليونانية، أحد الجبابرة حُكم عليه بأن يحمل قبة السماء على كتفيه.
Die Statue zeigte den Titanen Atlas, der die Weltkugel stemmt.
كان التمثال يصوّر الجبار أطلس وهو يرفع الكرة الأرضية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Atlasse |
| Genitiv | des Atlas |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atlas | die Atlasse |
| Akkusativ | den Atlas | die Atlasse |
| Dativ | dem Atlas | den Atlassen |
| Genitiv | des Atlas des Atlasses | der Atlasse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترجع جميع معاني الكلمة إلى الجبار أطلس في الأساطير اليونانية. ولأنه كان يحمل السماء، استُعمل اسمه للفقرة العنقية العليا التي تحمل الرأس، وكذلك لمجموعات الخرائط الأولى التي كانت تُظهر غالبًا صورة له.
Die Figur des Atlas verbindet Mythologie, Anatomie und Geografie.
تربط شخصية أطلس بين الأساطير وعلم التشريح والجغرافيا.
يوضح السياق معنى «Atlas» (أطلس). فإذا كان الحديث عن الجغرافيا أو الكتب أو الخرائط، فالمقصود هو كتاب الخرائط. وإذا كان الأطباء أو أخصائيو العلاج الطبيعي يتحدثون عن العنق أو الرأس أو العمود الفقري، فالمقصود هو الفقرة العنقية. أما إذا وردت الكلمة في سياق الآلهة والأساطير اليونانية، فالمقصود هو الجبار.
Für die Reiseplanung schlug sie die Route im Atlas nach.
للتخطيط للرحلة، بحثت عن الطريق في الأطلس.
Nach dem Sturz musste ihr Atlas wieder eingerenkt werden.
بعد السقوط، كان لا بد من إعادة الفقرة الأطلسية إلى موضعها.
Die Geschichte von Atlas und Herakles ist ein bekannter Mythos.
تُعد قصة أطلس وهيراكليس أسطورةً معروفة.
عندما يكون «Atlas» (الأطلس) كتابًا، فإنه يُستعمل كثيرًا مع أفعال مثل «nachschlagen» (البحث عن شيء في مرجع)، و«benutzen» (استخدام)، و«konsultieren» (استشارة). ويُبحث عن شيء في الأطلس.
Ich habe die genaue Lage der Stadt im Atlas nachgeschlagen.
بحثت عن الموقع الدقيق للمدينة في الأطلس.
بمعنى الفقرة العنقية، «Atlas» (الأطلس) مصطلح طبي متخصص في علم التشريح. ونادرًا ما تسمع هذه الكلمة في الحياة اليومية، إلا إذا كان الحديث عن مشكلات صحية محددة.
Der Arzt erklärte, dass die Schmerzen von einer Blockade des Atlas kommen.
شرح الطبيب أن الألم ناتج عن انحشار الفقرة الأطلسية.