
der Augapfel
göz küresi
Göz çukurunun içinde bulunan ve göz kapakları tarafından korunan, gözün küre biçimindeki bölümü.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
Doktor göz küresini özel bir lambayla inceledi.
göz küresi
der Augapfel, die Augäpfel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göz küresi
Göz çukurunun içinde bulunan ve göz kapakları tarafından korunan, gözün küre biçimindeki bölümü.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
Doktor göz küresini özel bir lambayla inceledi.

gözbebeği olmak
Birinin özellikle çok sevdiği veya kayırdığı kişi olmak.
Die jüngste Tochter ist der Augapfel ihres Vaters.
En küçük kızı babasının gözbebeğidir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Augäpfel |
| Genitiv | des Augapfels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augapfel | die Augäpfel |
| Akkusativ | den Augapfel | die Augäpfel |
| Dativ | dem Augapfel | den Augäpfeln |
| Genitiv | des Augapfels | der Augäpfel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Augapfel” kelimesi, “Auge” (göz) kelimesinden gelen “Aug-” kelime parçası ile “Apfel” (elma) kelimesinden oluşur. Kelimenin biçimi elmayı andırır ve gözün yuvarlak şeklini anlatır.
Der Augapfel ist durch die Augenlider gut geschützt.
Göz küresi, göz kapakları tarafından iyi korunur.
“Augapfel” kelimesinin gerçek anlamı özellikle tıp ve göz doktorluğu metinlerinde görülür. Yaygın kullanımlar, göz küresinin muayenesi, yaralanması veya korunmasıyla ilgilidir.
Nach dem Unfall musste der Augapfel gründlich untersucht werden.
Kazadan sonra göz küresinin ayrıntılı biçimde muayene edilmesi gerekti.
“Jemandes Augapfel sein” (birinin gözbebeği olmak) ifadesinde sevilen veya ayrı tutulan kişi özne olur; ilgili kişi ise çoğu zaman Genitiv ile belirtilir. Bu ifade mecazlıdır ve özel bir sevgi ya da kayırma anlatır.
Der kleine Enkel ist der Augapfel seiner Großmutter.
Küçük torun, büyükannesinin gözbebeğidir.
Konu yaralanmalar, muayeneler veya vücut bölümleriyse gerçek anlam kastedilir. “Augapfel” bir kişiyle ve sevgi ilişkisiyle birlikte kullanılıyorsa çoğu zaman mecazlı ifade söz konusudur.
Die Ärztin stellte eine leichte Verletzung am Augapfel fest.
Doktor, göz küresinde hafif bir yaralanma tespit etti.
Ihre ältere Tochter ist der Augapfel der Familie.
Büyük kızı ailenin gözbebeğidir.