
der Augapfel
gałka oczna
Kulista część oka znajdująca się wewnątrz oczodołu i chroniona przez powieki.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
Lekarz zbadał gałkę oczną specjalną lampą.
gałka oczna
der Augapfel, die Augäpfel
Wczytuję zapisany stan.

gałka oczna
Kulista część oka znajdująca się wewnątrz oczodołu i chroniona przez powieki.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
Lekarz zbadał gałkę oczną specjalną lampą.

być czyimś oczkiem w głowie
Być osobą, którą ktoś szczególnie kocha albo traktuje w uprzywilejowany sposób.
Die jüngste Tochter ist der Augapfel ihres Vaters.
Najmłodsza córka jest oczkiem w głowie swojego ojca.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Augäpfel |
| Genitiv | des Augapfels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augapfel | die Augäpfel |
| Akkusativ | den Augapfel | die Augäpfel |
| Dativ | dem Augapfel | den Augäpfeln |
| Genitiv | des Augapfels | der Augäpfel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Augapfel” (gałka oczna) składa się z „Aug-” jako części słowa „Auge” (oko) oraz z „Apfel” (jabłko). Kształt przypomina jabłko, a słowo opisuje kulisty kształt oka.
Der Augapfel ist durch die Augenlider gut geschützt.
Gałka oczna jest dobrze chroniona przez powieki.
Dosłowne znaczenie słowa „Augapfel” (gałka oczna) występuje szczególnie w tekstach medycznych i okulistycznych. Typowe połączenia dotyczą badań, obrażeń albo ochrony gałki ocznej.
Nach dem Unfall musste der Augapfel gründlich untersucht werden.
Po wypadku gałkę oczną trzeba było dokładnie zbadać.
W wyrażeniu „jemandes Augapfel sein” (być czyimś oczkiem w głowie) ukochana lub faworyzowana osoba jest podmiotem, a osoba darząca ją uczuciem jest zwykle wyrażona w Genitivie. Wyrażenie jest obrazowe i odnosi się do szczególnego uczucia lub faworyzowania.
Der kleine Enkel ist der Augapfel seiner Großmutter.
Mały wnuk jest oczkiem w głowie swojej babci.
Jeśli kontekst dotyczy obrażeń, badań lub części ciała, chodzi o znaczenie dosłowne. Gdy „Augapfel” (gałka oczna, oczko w głowie) występuje w związku z osobą i relacją opartą na uczuciu, zwykle chodzi o wyrażenie przenośne.
Die Ärztin stellte eine leichte Verletzung am Augapfel fest.
Lekarka stwierdziła lekkie obrażenie gałki ocznej.
Ihre ältere Tochter ist der Augapfel der Familie.
Jej starsza córka jest oczkiem w głowie całej rodziny.