
der Augapfel
очне яблуко
Куляста частина ока, розташована всередині очної ямки та захищена повіками.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
Лікар оглянув очне яблуко за допомогою спеціальної лампи.
очне яблуко / улюблениця
der Augapfel, die Augäpfel
Завантажуємо збережений статус слова.

очне яблуко
Куляста частина ока, розташована всередині очної ямки та захищена повіками.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
Лікар оглянув очне яблуко за допомогою спеціальної лампи.

бути чиєюсь улюбленицею
Бути людиною, яку хтось особливо любить або ставиться до неї прихильніше, ніж до інших.
Die jüngste Tochter ist der Augapfel ihres Vaters.
Молодша донька — улюблениця свого батька.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Augäpfel |
| Genitiv | des Augapfels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augapfel | die Augäpfel |
| Akkusativ | den Augapfel | die Augäpfel |
| Dativ | dem Augapfel | den Augäpfeln |
| Genitiv | des Augapfels | der Augäpfel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Augapfel» (очне яблуко) складається з «Aug-» (частина слова «Auge» (око), що вживається у складних словах) і «Apfel» (яблуко). Форма ока нагадує яблуко, і слово описує його кулясту форму.
Der Augapfel ist durch die Augenlider gut geschützt.
Очне яблуко добре захищене повіками.
Пряме значення слова «Augapfel» (очне яблуко) особливо часто трапляється в медичних та офтальмологічних текстах. Типові сполучення стосуються обстежень, травм або захисту очного яблука.
Nach dem Unfall musste der Augapfel gründlich untersucht werden.
Після аварії очне яблуко довелося ретельно обстежити.
У вислові «jemandes Augapfel sein» (бути чиєюсь улюбленицею або улюбленцем) кохана чи улюблена людина є підметом, а особу, яка відчуває цю прихильність, зазвичай називають у Genitiv. Вислів образний і вказує на особливу прихильність або надання переваги.
Der kleine Enkel ist der Augapfel seiner Großmutter.
Маленький онук — улюбленець своєї бабусі.
Якщо йдеться про травми, обстеження або частини тіла, мається на увазі пряме значення. Якщо «Augapfel» (очне яблуко або чиясь улюблениця чи улюбленець) уживається разом із позначенням людини та стосунків, пов’язаних із прихильністю, зазвичай мається на увазі образний вислів.
Die Ärztin stellte eine leichte Verletzung am Augapfel fest.
Лікарка виявила легку травму очного яблука.
Ihre ältere Tochter ist der Augapfel der Familie.
Їхня старша донька — улюблениця всієї родини.