
der Augapfel
globe oculaire
Partie sphérique de l’œil située à l’intérieur de l’orbite et protégée par les paupières.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
Le médecin a examiné le globe oculaire avec une lampe spéciale.
globe oculaire
der Augapfel, die Augäpfel
Chargement de ton état enregistré.

globe oculaire
Partie sphérique de l’œil située à l’intérieur de l’orbite et protégée par les paupières.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
Le médecin a examiné le globe oculaire avec une lampe spéciale.

être le chouchou de quelqu’un
Être une personne qu’une autre aime particulièrement ou qu’elle traite comme sa préférée.
Die jüngste Tochter ist der Augapfel ihres Vaters.
La fille cadette est le chouchou de son père.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Augäpfel |
| Genitiv | des Augapfels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augapfel | die Augäpfel |
| Akkusativ | den Augapfel | die Augäpfel |
| Dativ | dem Augapfel | den Augäpfeln |
| Genitiv | des Augapfels | der Augäpfel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Augapfel » (globe oculaire) se compose de « Aug- », élément de mot issu de « Auge » (œil), et de « Apfel » (pomme). La forme rappelle celle d’une pomme et le mot décrit la forme sphérique de l’œil.
Der Augapfel ist durch die Augenlider gut geschützt.
Le globe oculaire est bien protégé par les paupières.
Le sens propre de « Augapfel » (globe oculaire) apparaît surtout dans les textes médicaux et ophtalmologiques. Les associations typiques concernent l’examen, les blessures ou la protection du globe oculaire.
Nach dem Unfall musste der Augapfel gründlich untersucht werden.
Après l’accident, le globe oculaire a dû être examiné attentivement.
Dans « jemandes Augapfel sein » (être le chouchou de quelqu’un), la personne aimée ou préférée est le sujet, tandis que la personne qui éprouve cette affection est généralement mentionnée au Genitiv. L’expression est imagée et renvoie à une affection particulière ou à une préférence.
Der kleine Enkel ist der Augapfel seiner Großmutter.
Le petit-fils est le chouchou de sa grand-mère.
Lorsque le contexte concerne des blessures, des examens ou des parties du corps, c’est le sens propre qui est visé. Lorsque « Augapfel » (globe oculaire ou chouchou de quelqu’un) est employé en rapport avec une personne et une relation affectueuse, il s’agit généralement de l’expression imagée.
Die Ärztin stellte eine leichte Verletzung am Augapfel fest.
La médecin a constaté une légère blessure au globe oculaire.
Ihre ältere Tochter ist der Augapfel der Familie.
Sa fille aînée est le chouchou de la famille.