
der Augapfel
bulbo oculare
La parte sferica dell’occhio, situata all’interno dell’orbita e protetta dalle palpebre.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
Il medico esaminò il bulbo oculare con una lampada speciale.
bulbo oculare
der Augapfel, die Augäpfel
Caricamento dello stato salvato.

bulbo oculare
La parte sferica dell’occhio, situata all’interno dell’orbita e protetta dalle palpebre.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
Il medico esaminò il bulbo oculare con una lampada speciale.

essere il prediletto di qualcuno
Essere una persona che qualcun altro ama particolarmente o tratta con una preferenza speciale.
Die jüngste Tochter ist der Augapfel ihres Vaters.
La figlia più piccola è la prediletta di suo padre.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Augäpfel |
| Genitiv | des Augapfels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augapfel | die Augäpfel |
| Akkusativ | den Augapfel | die Augäpfel |
| Dativ | dem Augapfel | den Augäpfeln |
| Genitiv | des Augapfels | der Augäpfel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Augapfel» (bulbo oculare) è formato da «Aug-» (parte della parola «Auge», occhio) e «Apfel» (mela). La forma ricorda quella di una mela e la parola descrive la forma sferica dell’occhio.
Der Augapfel ist durch die Augenlider gut geschützt.
Il bulbo oculare è ben protetto dalle palpebre.
Il significato letterale di «Augapfel» (bulbo oculare) ricorre soprattutto nei testi medici e oftalmologici. Gli abbinamenti tipici si riferiscono a esami, lesioni o alla protezione del bulbo oculare.
Nach dem Unfall musste der Augapfel gründlich untersucht werden.
Dopo l’incidente, il bulbo oculare dovette essere esaminato accuratamente.
In «jemandes Augapfel sein» (essere il prediletto di qualcuno), la persona amata o prediletta è il soggetto, mentre la persona che prova questo affetto viene di solito indicata al Genitiv. L’espressione è figurata e si riferisce a un affetto o a una preferenza particolari.
Der kleine Enkel ist der Augapfel seiner Großmutter.
Il nipotino è il prediletto di sua nonna.
Se il contesto riguarda lesioni, esami o parti del corpo, si intende il significato letterale. Quando «Augapfel» (bulbo oculare o persona prediletta) compare in relazione a una persona e a un rapporto affettuoso, di solito si tratta dell’espressione figurata.
Die Ärztin stellte eine leichte Verletzung am Augapfel fest.
La dottoressa ha riscontrato una lieve lesione al bulbo oculare.
Ihre ältere Tochter ist der Augapfel der Familie.
La figlia maggiore è la prediletta della famiglia.