
der Augapfel
globo ocular
A parte esférica do olho, situada dentro da órbita ocular e protegida pelas pálpebras.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
O médico examinou o globo ocular com uma lâmpada especial.
globo ocular
der Augapfel, die Augäpfel
Carregando seu estado salvo.

globo ocular
A parte esférica do olho, situada dentro da órbita ocular e protegida pelas pálpebras.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
O médico examinou o globo ocular com uma lâmpada especial.

ser o xodó de alguém
Ser uma pessoa que alguém ama especialmente ou trata como favorita.
Die jüngste Tochter ist der Augapfel ihres Vaters.
A filha mais nova é o xodó do pai.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Augäpfel |
| Genitiv | des Augapfels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augapfel | die Augäpfel |
| Akkusativ | den Augapfel | die Augäpfel |
| Dativ | dem Augapfel | den Augäpfeln |
| Genitiv | des Augapfels | der Augäpfel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Augapfel” (globo ocular) é formado por “Aug-” (parte de “Auge” usada em palavras compostas), “Auge” (o olho) e “Apfel” (a maçã). A forma lembra uma maçã, e a palavra descreve o formato esférico do olho.
Der Augapfel ist durch die Augenlider gut geschützt.
O globo ocular é bem protegido pelas pálpebras.
O sentido literal de “Augapfel” (globo ocular) aparece sobretudo em textos médicos e oftalmológicos. As combinações comuns se referem a exames, ferimentos ou à proteção do globo ocular.
Nach dem Unfall musste der Augapfel gründlich untersucht werden.
Depois do acidente, foi necessário examinar cuidadosamente o globo ocular.
Em “jemandes Augapfel sein” (ser o xodó de alguém), a pessoa amada ou favorita é o sujeito, enquanto a pessoa que sente esse afeto geralmente é indicada pelo Genitiv. A expressão é figurada e se refere a um carinho especial ou a um tratamento preferencial.
Der kleine Enkel ist der Augapfel seiner Großmutter.
O netinho é o xodó da avó.
Quando o contexto envolve ferimentos, exames ou partes do corpo, o sentido literal é o pretendido. Quando “Augapfel” (globo ocular ou xodó de alguém) aparece relacionado a uma pessoa e a uma relação de carinho, geralmente se trata da expressão figurada.
Die Ärztin stellte eine leichte Verletzung am Augapfel fest.
A médica constatou um ferimento leve no globo ocular.
Ihre ältere Tochter ist der Augapfel der Familie.
A filha mais velha é o xodó da família.