
der Augapfel
glob ocular
Partea sferică a ochiului, situată în interiorul orbitei și protejată de pleoape.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
Medicul a examinat globul ocular cu o lampă specială.
glob ocular
der Augapfel, die Augäpfel
Se încarcă starea ta salvată.

glob ocular
Partea sferică a ochiului, situată în interiorul orbitei și protejată de pleoape.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
Medicul a examinat globul ocular cu o lampă specială.

a fi preferatul cuiva
A fi o persoană pe care cineva o iubește în mod deosebit sau căreia îi acordă un tratament preferențial.
Die jüngste Tochter ist der Augapfel ihres Vaters.
Fiica cea mică este preferata tatălui ei.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Augäpfel |
| Genitiv | des Augapfels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augapfel | die Augäpfel |
| Akkusativ | den Augapfel | die Augäpfel |
| Dativ | dem Augapfel | den Augäpfeln |
| Genitiv | des Augapfels | der Augäpfel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Augapfel” (glob ocular) este format din „Aug-” (parte a cuvântului „Auge”, ochi, folosită în compuse) și „Apfel” (măr). Forma amintește de un măr, iar cuvântul descrie forma sferică a ochiului.
Der Augapfel ist durch die Augenlider gut geschützt.
Globul ocular este bine protejat de pleoape.
Sensul propriu al lui „Augapfel” (glob ocular) apare mai ales în texte medicale și oftalmologice. Îmbinările tipice se referă la examinarea, rănirea sau protejarea globului ocular.
Nach dem Unfall musste der Augapfel gründlich untersucht werden.
După accident, globul ocular a trebuit să fie examinat amănunțit.
În expresia „jemandes Augapfel sein” (a fi preferatul cuiva), persoana iubită sau favorizată este subiectul, iar persoana care manifestă această afecțiune este de obicei exprimată la Genitiv. Expresia este figurată și se referă la o afecțiune deosebită sau la un tratament preferențial.
Der kleine Enkel ist der Augapfel seiner Großmutter.
Nepotul cel mic este preferatul bunicii sale.
Dacă este vorba despre răni, examinări sau părți ale corpului, este vizat sensul propriu. Când „Augapfel” (glob ocular / preferatul cuiva) apare în legătură cu o persoană și cu o relație de afecțiune, este vorba de obicei despre expresia figurată.
Die Ärztin stellte eine leichte Verletzung am Augapfel fest.
Doctorița a constatat o rană ușoară la globul ocular.
Ihre ältere Tochter ist der Augapfel der Familie.
Fiica lor mai mare este preferata întregii familii.