
der Augapfel
globo ocular
La parte esférica del ojo, situada en el interior de la cavidad ocular y protegida por los párpados.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
El médico examinó el globo ocular con una lámpara especial.
globo ocular
der Augapfel, die Augäpfel
Cargando el estado guardado.

globo ocular
La parte esférica del ojo, situada en el interior de la cavidad ocular y protegida por los párpados.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
El médico examinó el globo ocular con una lámpara especial.

ser el ojito derecho de alguien
Ser una persona a la que otra quiere especialmente o trata de forma preferente.
Die jüngste Tochter ist der Augapfel ihres Vaters.
La hija menor es el ojito derecho de su padre.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Augäpfel |
| Genitiv | des Augapfels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augapfel | die Augäpfel |
| Akkusativ | den Augapfel | die Augäpfel |
| Dativ | dem Augapfel | den Augäpfeln |
| Genitiv | des Augapfels | der Augäpfel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Augapfel» (globo ocular) está formado por «Aug-» (parte de la palabra «Auge», ojo, que se usa en compuestos) y «Apfel» (manzana). La forma recuerda a una manzana y la palabra describe la forma esférica del ojo.
Der Augapfel ist durch die Augenlider gut geschützt.
Los párpados protegen bien el globo ocular.
El significado literal de «Augapfel» (globo ocular) aparece sobre todo en textos médicos y oftalmológicos. Las combinaciones habituales se refieren a exámenes, lesiones o protección del globo ocular.
Nach dem Unfall musste der Augapfel gründlich untersucht werden.
Después del accidente, hubo que examinar minuciosamente el globo ocular.
En «jemandes Augapfel sein» (ser el ojito derecho de alguien), la persona querida o favorecida es el sujeto, mientras que la persona que siente ese afecto normalmente se expresa en Genitiv. La expresión es figurada y se refiere a un afecto especial o a un trato preferente.
Der kleine Enkel ist der Augapfel seiner Großmutter.
El nieto pequeño es el ojito derecho de su abuela.
Si el contexto incluye lesiones, exámenes o partes del cuerpo, se trata del significado literal. Cuando «Augapfel» (globo ocular / ojito derecho de alguien) aparece relacionado con una persona y una relación afectuosa, normalmente se trata de la expresión figurada.
Die Ärztin stellte eine leichte Verletzung am Augapfel fest.
La médica detectó una pequeña lesión en el globo ocular.
Ihre ältere Tochter ist der Augapfel der Familie.
Su hija mayor es el ojito derecho de la familia.