
der Augapfel
глазное яблоко
Шарообразная часть глаза, расположенная внутри глазницы и защищённая веками.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
Врач осмотрел глазное яблоко с помощью специальной лампы.
глазное яблоко
der Augapfel, die Augäpfel
Загружаем сохранённый статус.

глазное яблоко
Шарообразная часть глаза, расположенная внутри глазницы и защищённая веками.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
Врач осмотрел глазное яблоко с помощью специальной лампы.

быть любимчиком
Быть человеком, которого кто-то особенно любит или которому отдаёт предпочтение.
Die jüngste Tochter ist der Augapfel ihres Vaters.
Младшая дочь — любимица своего отца.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Augäpfel |
| Genitiv | des Augapfels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augapfel | die Augäpfel |
| Akkusativ | den Augapfel | die Augäpfel |
| Dativ | dem Augapfel | den Augäpfeln |
| Genitiv | des Augapfels | der Augäpfel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Augapfel» (глазное яблоко) состоит из «Aug-» (часть слова «Auge» (глаз), используемая в сложных словах) и «Apfel» (яблоко). Форма глаза напоминает яблоко, поэтому слово описывает его шарообразную форму.
Der Augapfel ist durch die Augenlider gut geschützt.
Глазное яблоко хорошо защищено веками.
Прямое значение слова «Augapfel» (глазное яблоко) встречается прежде всего в медицинских и офтальмологических текстах. Типичные сочетания связаны с обследованием, травмами или защитой глазного яблока.
Nach dem Unfall musste der Augapfel gründlich untersucht werden.
После аварии глазное яблоко пришлось тщательно обследовать.
В выражении «jemandes Augapfel sein» (быть чьим-то любимчиком) любимый человек или тот, кому отдают предпочтение, является подлежащим, а человек, испытывающий эту привязанность, обычно называется в Genitiv. Выражение образное и обозначает особую привязанность или предпочтение.
Der kleine Enkel ist der Augapfel seiner Großmutter.
Маленький внук — любимчик своей бабушки.
Если речь идёт о травмах, обследованиях или частях тела, имеется в виду прямое значение. Если «Augapfel» (глазное яблоко или любимчик) употребляется вместе с обозначением человека и отношений привязанности, обычно имеется в виду образное выражение.
Die Ärztin stellte eine leichte Verletzung am Augapfel fest.
Врач обнаружила небольшую травму глазного яблока.
Ihre ältere Tochter ist der Augapfel der Familie.
Её старшая дочь — любимица всей семьи.