
ausgerichtet auf
yöneltilmiş
Belirli bir yöne konumlandırılmış ya da belirli bir hedefe, kişiye veya şeye yönelmiş.
Die Solarzellen sind optimal zur Sonne ausgerichtet.
Güneş panelleri güneşe en uygun şekilde yöneltilmiş.
yöneltilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yöneltilmiş
Belirli bir yöne konumlandırılmış ya da belirli bir hedefe, kişiye veya şeye yönelmiş.
Die Solarzellen sind optimal zur Sonne ausgerichtet.
Güneş panelleri güneşe en uygun şekilde yöneltilmiş.

uyarlanmış
Belirli bir amaç, hedef kitle veya ihtiyaç için özel olarak tasarlanmış ya da uyarlanmış.
Der Sprachkurs ist speziell auf Anfänger ausgerichtet.
Dil kursu özellikle başlangıç seviyesindeki kişilere göre tasarlanmış.
“Ausgerichtet”, “ausrichten” fiilinin Partizip II biçimidir. Çok sık sıfat gibi kullanılır ve yönlendirilmiş veya belirli bir amaç için tasarlanmış bir şeyin durumunu anlatır.
Unsere Strategie ist klar auf Wachstum ausgerichtet.
Stratejimiz açıkça büyümeye yöneltilmiş.
Bu kelime neredeyse her zaman “auf” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Kalıp şöyledir: “auf etwas/jemanden ausgerichtet sein” (bir şeye veya birine yöneltilmiş olmak).
Die Kamera ist genau auf den Eingang ausgerichtet.
Kamera tam girişe yöneltilmiş.
Anlam bağlama göre değişir. Uzamsal bir konumdan, örneğin bir antenden veya binadan söz ediliyorsa fiziksel yön anlatılır. Bir kavramdan, örneğin bir kurstan veya üründen söz ediliyorsa belirli bir hedef kitleye ya da amaca göre uyarlanma anlatılır.
Das Haus ist nach Süden ausgerichtet, um viel Sonne zu bekommen.
Ev, çok güneş alması için güneye bakacak şekilde yapılmış.
Diese Software ist auf die Bedürfnisse kleiner Unternehmen ausgerichtet.
Bu yazılım küçük işletmelerin ihtiyaçlarına göre tasarlanmış.
düzenlenmiş / yatırılmış
“Auf ein Ziel angelegt” (bir şeye yönelik olmak), bir önlemin temel tasarımını veya eğilimini anlatır. “Auf ein Ziel ausgerichtet” (bir hedefe yöneltilmiş) ise önlemin o anda hangi içeriğe yöneldiğini veya nasıl uyarlandığını daha güçlü biçimde vurgular. İkisi de kullanılabilir; ancak “angelegt” arkasındaki planı, “ausgerichtet” ise somut odağı öne çıkarır.

Der heutige Kurs ist gezielt auf bessere Sprachkenntnisse ausgerichtet.
Bugünkü kurs özellikle dil becerilerini geliştirmeye yöneltilmiş.
Das langfristige Programm ist von Anfang an auf bessere Sprachkenntnisse angelegt.
Uzun vadeli program baştan itibaren dil becerilerini geliştirmeye yönelik.