
ausgerichtet auf
alinhado com
Posicionado em determinada direção ou orientado para um objetivo, uma pessoa ou uma coisa específica.
Die Solarzellen sind optimal zur Sonne ausgerichtet.
As células solares estão perfeitamente alinhadas com o sol.
alinhado / voltado
Carregando seu estado salvo.

alinhado com
Posicionado em determinada direção ou orientado para um objetivo, uma pessoa ou uma coisa específica.
Die Solarzellen sind optimal zur Sonne ausgerichtet.
As células solares estão perfeitamente alinhadas com o sol.

voltado para
Projetado ou adaptado especificamente para determinada finalidade, grupo-alvo ou necessidade.
Der Sprachkurs ist speziell auf Anfänger ausgerichtet.
O curso de idiomas é especialmente voltado para iniciantes.
“Ausgerichtet” (alinhado) é o Partizip II do verbo “ausrichten” (alinhar). Ele é usado muito frequentemente como um adjetivo e descreve o estado de algo que foi orientado ou projetado.
Unsere Strategie ist klar auf Wachstum ausgerichtet.
Nossa estratégia está claramente voltada para o crescimento.
Esta palavra é usada quase sempre com a preposição “auf” (para) e o Akkusativ. O padrão é: “auf etwas/jemanden ausgerichtet sein” (estar alinhado com algo ou alguém / estar voltado para algo ou alguém).
Die Kamera ist genau auf den Eingang ausgerichtet.
A câmera está precisamente alinhada com a entrada.
O significado depende do contexto. Quando se trata de uma posição espacial, por exemplo, de uma antena ou de um edifício, a palavra se refere à orientação física. Quando se trata de um conceito, por exemplo, de um curso ou produto, ela se refere à adaptação a um grupo-alvo ou a uma finalidade.
Das Haus ist nach Süden ausgerichtet, um viel Sonne zu bekommen.
A casa está voltada para o sul para receber bastante sol.
Diese Software ist auf die Bedürfnisse kleiner Unternehmen ausgerichtet.
Este software é voltado para as necessidades de pequenas empresas.
projetado / investido
“angelegt” (voltado para), quando usado com um objetivo, descreve a concepção ou a tendência básica de uma medida. “ausgerichtet” (voltado para), por sua vez, enfatiza mais a orientação ou adaptação atual do conteúdo. As duas palavras podem ser adequadas, mas “angelegt” destaca o plano subjacente, enquanto “ausgerichtet” destaca o foco específico.

Der heutige Kurs ist gezielt auf bessere Sprachkenntnisse ausgerichtet.
O curso de hoje é especificamente voltado para melhorar os conhecimentos de idiomas.
Das langfristige Programm ist von Anfang an auf bessere Sprachkenntnisse angelegt.
O programa de longo prazo foi planejado desde o início para melhorar os conhecimentos de idiomas.