
ausgerichtet auf
skierowany
Ustawiony w określonym kierunku lub ukierunkowany na konkretny cel, osobę albo rzecz.
Die Solarzellen sind optimal zur Sonne ausgerichtet.
Panele słoneczne są optymalnie ustawione w stronę słońca.
skierowany
Wczytuję zapisany stan.

skierowany
Ustawiony w określonym kierunku lub ukierunkowany na konkretny cel, osobę albo rzecz.
Die Solarzellen sind optimal zur Sonne ausgerichtet.
Panele słoneczne są optymalnie ustawione w stronę słońca.

ukierunkowany na
Specjalnie zaprojektowany lub dostosowany do określonego celu, grupy docelowej albo potrzeb.
Der Sprachkurs ist speziell auf Anfänger ausgerichtet.
Kurs językowy jest przeznaczony specjalnie dla początkujących.
„Ausgerichtet” (skierowany) to Partizip II czasownika „ausrichten” (kierować). Bardzo często używa się go jak przymiotnika i opisuje stan czegoś, co zostało ukierunkowane lub zaprojektowane.
Unsere Strategie ist klar auf Wachstum ausgerichtet.
Nasza strategia jest wyraźnie ukierunkowana na rozwój.
Tego słowa prawie zawsze używa się z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativ. Schemat wygląda tak: „auf etwas/jemanden ausgerichtet sein” (być skierowanym na coś/kogoś).
Die Kamera ist genau auf den Eingang ausgerichtet.
Kamera jest dokładnie skierowana na wejście.
Znaczenie zależy od kontekstu. Jeśli chodzi o położenie w przestrzeni, na przykład anteny lub budynku, mowa o fizycznym ustawieniu. Jeśli chodzi o koncepcję, na przykład kurs lub produkt, mowa o dostosowaniu do grupy docelowej albo celu.
Das Haus ist nach Süden ausgerichtet, um viel Sonne zu bekommen.
Dom jest skierowany na południe, żeby wpadało do niego dużo słońca.
Diese Software ist auf die Bedürfnisse kleiner Unternehmen ausgerichtet.
To oprogramowanie jest dostosowane do potrzeb małych firm.
zaprojektowany / zainwestowany / ukierunkowany
Angelegt (ukierunkowany) na jakiś cel opisuje podstawową koncepcję lub tendencję danego działania. Ausgerichtet (ukierunkowany) na jakiś cel mocniej podkreśla jego aktualne ukierunkowanie treściowe lub dostosowanie. Pasują oba słowa, ale angelegt akcentuje leżący u podstaw plan, a ausgerichtet konkretny fokus.

Der heutige Kurs ist gezielt auf bessere Sprachkenntnisse ausgerichtet.
Dzisiejszy kurs jest celowo ukierunkowany na lepszą znajomość języka.
Das langfristige Programm ist von Anfang an auf bessere Sprachkenntnisse angelegt.
Długofalowy program od początku zaplanowano z myślą o lepszej znajomości języka.