
ausgerichtet auf
ориентированный
Расположенный в определённом направлении или ориентированный на конкретную цель, человека или предмет.
Die Solarzellen sind optimal zur Sonne ausgerichtet.
Солнечные панели оптимально ориентированы на солнце.
ориентированный
Загружаем сохранённый статус.

ориентированный
Расположенный в определённом направлении или ориентированный на конкретную цель, человека или предмет.
Die Solarzellen sind optimal zur Sonne ausgerichtet.
Солнечные панели оптимально ориентированы на солнце.

рассчитанный на
Специально разработанный или адаптированный для определённой цели, целевой группы или потребности.
Der Sprachkurs ist speziell auf Anfänger ausgerichtet.
Этот языковой курс специально рассчитан на начинающих.
«Ausgerichtet» (ориентированный) — это Partizip II глагола «ausrichten» (ориентировать). Оно очень часто используется как прилагательное и описывает состояние чего-либо, что было ориентировано или разработано определённым образом.
Unsere Strategie ist klar auf Wachstum ausgerichtet.
Наша стратегия чётко ориентирована на рост.
Это слово почти всегда используется с предлогом «auf» (на) и Akkusativ. Модель: «auf etwas/jemanden ausgerichtet sein» (быть ориентированным на что-либо или кого-либо).
Die Kamera ist genau auf den Eingang ausgerichtet.
Камера точно направлена на вход.
Значение зависит от контекста. Если речь идёт о пространственном положении, например антенны или здания, имеется в виду физическая ориентация. Если речь идёт о концепции, например курсе или продукте, имеется в виду содержательная адаптация к целевой группе или цели.
Das Haus ist nach Süden ausgerichtet, um viel Sonne zu bekommen.
Дом ориентирован на юг, чтобы в нём было много солнца.
Diese Software ist auf die Bedürfnisse kleiner Unternehmen ausgerichtet.
Это программное обеспечение рассчитано на потребности небольших компаний.
спроектированный / вложенный
Конструкция «angelegt» (рассчитанный) с указанием цели описывает основную концепцию или направленность мероприятия. Конструкция «ausgerichtet» (ориентированный) с указанием цели сильнее подчёркивает его текущую содержательную ориентацию или адаптацию. Подходить могут оба слова, но «angelegt» выделяет лежащий в основе план, а «ausgerichtet» — конкретный фокус.

Der heutige Kurs ist gezielt auf bessere Sprachkenntnisse ausgerichtet.
Сегодняшний курс целенаправленно ориентирован на улучшение языковых навыков.
Das langfristige Programm ist von Anfang an auf bessere Sprachkenntnisse angelegt.
Долгосрочная программа с самого начала была рассчитана на улучшение языковых навыков.