
auskleiden
içini kaplamak
Bir odanın, kabın veya teknik tesisin iç yüzeylerini örtmek ya da korumak için belirli bir malzemeyle kaplamak.
Die Arbeiter kleiden den Schacht mit Beton aus.
İşçiler kuyunun içini betonla kaplıyor.
içini kaplamak / soyunmak
auskleiden – kleidete aus – hat ausgekleidet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içini kaplamak
Bir odanın, kabın veya teknik tesisin iç yüzeylerini örtmek ya da korumak için belirli bir malzemeyle kaplamak.
Die Arbeiter kleiden den Schacht mit Beton aus.
İşçiler kuyunun içini betonla kaplıyor.

soyunmak
Üzerindeki giysilerin tamamını veya bir kısmını çıkarmak; bu kelime resmî ve edebî dilde kullanılır, günlük dilde genellikle “sich ausziehen” (soyunmak) denir.
Vor der Untersuchung kleidet sich der Patient aus.
Hasta muayeneden önce soyunuyor.
| ich | kleide aus |
|---|---|
| du | kleidest aus |
| er/sie/es | kleidet aus |
| wir | kleiden aus |
| ihr | kleidet aus |
| sie | kleiden aus |
| ich | kleidete aus |
|---|---|
| du | kleidetest aus |
| er/sie/es | kleidete aus |
| wir | kleideten aus |
| ihr | kleidetet aus |
| sie | kleideten aus |
| ich | habe ausgekleidet |
|---|---|
| du | hast ausgekleidet |
| er/sie/es | hat ausgekleidet |
| wir | haben ausgekleidet |
| ihr | habt ausgekleidet |
| sie | haben ausgekleidet |
| du | kleid aus! kleide aus! |
|---|---|
| ihr | kleidet aus! |
| Sie | kleiden Sie aus! |
| ich | hatte ausgekleidet |
|---|---|
| du | hattest ausgekleidet |
| er/sie/es | hatte ausgekleidet |
| wir | hatten ausgekleidet |
| ihr | hattet ausgekleidet |
| sie | hatten ausgekleidet |
| ich | werde auskleiden |
|---|---|
| du | wirst auskleiden |
| er/sie/es | wird auskleiden |
| wir | werden auskleiden |
| ihr | werdet auskleiden |
| sie | werden auskleiden |
| ich | kleide aus |
|---|---|
| du | kleidest aus |
| er/sie/es | kleide aus |
| wir | kleiden aus |
| ihr | kleidet aus |
| sie | kleiden aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kleidete aus |
|---|---|
| du | kleidetest aus |
| er/sie/es | kleidete aus |
| wir | kleideten aus |
| ihr | kleidetet aus |
| sie | kleideten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auskleiden |
|---|---|
| zu ile | auszukleiden |
| Partizip I | auskleidend |
| Partizip II | ausgekleidet |
“auskleiden” fiili “aus” ve “kleiden” biçimlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanıldığında “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Handwerker kleiden den Tank mit einer Schutzschicht aus.
İşçiler tankın içini koruyucu bir tabakayla kaplıyor.
Sie prüfen, ob der Tank vollständig ausgekleidet ist.
Tankın tamamen kaplanmış olup olmadığını kontrol ediyorlar.
Es ist aufwendig, einen alten Schacht auszukleiden.
Eski bir kuyunun içini kaplamak zahmetlidir.
Odaların, kapların veya tesislerin içini kaplarken malzeme çoğu zaman “mit” (ile) ve Dativ ile belirtilir. İç kısmı kaplanan nesne Akkusativ nesnesidir.
Die Fachleute kleideten den Tunnel mit hitzebeständigen Platten aus.
Uzmanlar tünelin içini ısıya dayanıklı plakalarla kapladı.
Bir kişi kendi giysilerini çıkardığında “auskleiden” fiili, uygun bir dönüşlülük zamiriyle dönüşlü olarak kullanılır. Bu kullanım giysilerin tamamen ya da kısmen çıkarılmasını anlatabilir.
Vor der Behandlung musste sich der Patient bis auf die Unterwäsche auskleiden.
Tedaviden önce hastanın iç çamaşırına kadar soyunması gerekti.
taşınmak / çıkarmak / soyunmak
Bir kişi üzerindeki giysileri çıkarıyorsa “sich ausziehen” (soyunmak) ve “sich auskleiden” (soyunmak) aynı işlemi anlatabilir. “Sich ausziehen” günlük hayatta kullanılan normal ifadedir. “Sich auskleiden” daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir ve daha çok bu tarzda yazılmış metinlere uygundur.

Sie kleidete sich vollständig aus und stieg in die Badewanne.
Üzerindeki tüm giysileri çıkarıp küvete girdi.
Sie zog sich vollständig aus und stieg in die Badewanne.
Tamamen soyundu ve küvete girdi.