
auskleiden
يبطن
تزويد الجزء الداخلي من غرفة أو وعاء أو منشأة تقنية بمادة معينة، بحيث تُغطى الأسطح الداخلية أو تُحمى.
Die Arbeiter kleiden den Schacht mit Beton aus.
يبطن العمال البئر بالخرسانة.
يبطن / يخلع ملابسه
auskleiden – kleidete aus – hat ausgekleidet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبطن
تزويد الجزء الداخلي من غرفة أو وعاء أو منشأة تقنية بمادة معينة، بحيث تُغطى الأسطح الداخلية أو تُحمى.
Die Arbeiter kleiden den Schacht mit Beton aus.
يبطن العمال البئر بالخرسانة.

يخلع ملابسه
يخلع ملابسه كلها أو بعضها؛ وهذه الكلمة فصيحة نسبيًا، أما في الكلام اليومي فعادة ما يقال «sich ausziehen» (يخلع ملابسه).
Vor der Untersuchung kleidet sich der Patient aus.
يخلع المريض ملابسه قبل الفحص.
| ich | kleide aus |
|---|---|
| du | kleidest aus |
| er/sie/es | kleidet aus |
| wir | kleiden aus |
| ihr | kleidet aus |
| sie | kleiden aus |
| ich | kleidete aus |
|---|---|
| du | kleidetest aus |
| er/sie/es | kleidete aus |
| wir | kleideten aus |
| ihr | kleidetet aus |
| sie | kleideten aus |
| ich | habe ausgekleidet |
|---|---|
| du | hast ausgekleidet |
| er/sie/es | hat ausgekleidet |
| wir | haben ausgekleidet |
| ihr | habt ausgekleidet |
| sie | haben ausgekleidet |
| du | kleid aus! kleide aus! |
|---|---|
| ihr | kleidet aus! |
| Sie | kleiden Sie aus! |
| ich | hatte ausgekleidet |
|---|---|
| du | hattest ausgekleidet |
| er/sie/es | hatte ausgekleidet |
| wir | hatten ausgekleidet |
| ihr | hattet ausgekleidet |
| sie | hatten ausgekleidet |
| ich | werde auskleiden |
|---|---|
| du | wirst auskleiden |
| er/sie/es | wird auskleiden |
| wir | werden auskleiden |
| ihr | werdet auskleiden |
| sie | werden auskleiden |
| ich | kleide aus |
|---|---|
| du | kleidest aus |
| er/sie/es | kleide aus |
| wir | kleiden aus |
| ihr | kleidet aus |
| sie | kleiden aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kleidete aus |
|---|---|
| du | kleidetest aus |
| er/sie/es | kleidete aus |
| wir | kleideten aus |
| ihr | kleidetet aus |
| sie | kleideten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auskleiden |
|---|---|
| مع zu | auszukleiden |
| Partizip I | auskleidend |
| Partizip II | ausgekleidet |
تتكون «Auskleiden» (يبطن أو يخلع ملابسه) من «aus» (جزء يدل على الانفصال أو الإخراج) و«kleiden» (يُلبس أو يكسو)، وهي قابلة للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Handwerker kleiden den Tank mit einer Schutzschicht aus.
يبطن الحرفيون الخزان بطبقة واقية.
Sie prüfen, ob der Tank vollständig ausgekleidet ist.
يفحصون ما إذا كان الخزان مبطنًا بالكامل.
Es ist aufwendig, einen alten Schacht auszukleiden.
من المكلف تبطين بئر قديم.
عند تبطين الغرف أو الأوعية أو المنشآت، غالبًا ما تذكر المادة باستخدام «mit» (بـ) واسم في Dativ. أما الشيء المبطن فهو المفعول به في Akkusativ.
Die Fachleute kleideten den Tunnel mit hitzebeständigen Platten aus.
بطن المختصون النفق بألواح مقاومة للحرارة.
عندما يخلع شخص ملابسه بنفسه، يُستخدم «auskleiden» (يخلع ملابسه) استخدامًا انعكاسيًا مع ضمير انعكاسي مناسب. وقد يشير هذا الاستخدام إلى خلع الملابس كلها أو بعضها.
Vor der Behandlung musste sich der Patient bis auf die Unterwäsche auskleiden.
كان على المريض أن يخلع ملابسه حتى ملابسه الداخلية قبل العلاج.
يخلي مسكنه / يخلع / يتعرى / يمد
عندما يخلع شخص ملابسه، يمكن أن تصف «sich ausziehen» (يخلع ملابسه) و«sich auskleiden» (يخلع ملابسه) العملية نفسها. وتُعد «Sich ausziehen» الصياغة المعتادة في الكلام اليومي. أما «Sich auskleiden» فتبدو فصيحة، وتناسب أكثر نصًا مكتوبًا بأسلوب رسمي مماثل.

Sie kleidete sich vollständig aus und stieg in die Badewanne.
نزعت ملابسها بالكامل ودخلت حوض الاستحمام.
Sie zog sich vollständig aus und stieg in die Badewanne.
خلعت ملابسها بالكامل ودخلت حوض الاستحمام.