
ausziehen
taşınmak
Başka bir yerde yaşamak veya çalışmak için bir daireyi, evi ya da büroyu tamamen terk etmek.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
Komşularım gelecek hafta taşınıyor.
taşınmak / çıkarmak / soyunmak
ausziehen – zog aus – hat ausgezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşınmak
Başka bir yerde yaşamak veya çalışmak için bir daireyi, evi ya da büroyu tamamen terk etmek.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
Komşularım gelecek hafta taşınıyor.

çıkarmak
Bir veya birkaç giysiyi üzerinden çıkarmak.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du reinkommst.
Lütfen içeri girmeden önce kirli ayakkabılarını çıkar.

soyunmak
Üzerindeki bütün giysileri çıkarmak; çıplak hâle gelmek.
Er zog sich aus und sprang in den See.
Soyunup göle atladı.

açmak
Bir masayı veya teleskopu örneğin çekerek uzatmak ya da büyütmek.
Kannst du bitte den Tisch ausziehen? Wir erwarten heute Abend mehr Gäste.
Lütfen masayı açabilir misin? Bu akşam daha fazla misafir bekliyoruz.
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehst aus ziehst dich aus |
| er/sie/es | zieht aus zieht sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | zieht aus zieht euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
| ich | zog aus zog mich aus |
|---|---|
| du | zogst aus zogst dich aus |
| er/sie/es | zog aus zog sich aus |
| wir | zogen aus zogen uns aus |
| ihr | zogt aus zogt euch aus |
| sie | zogen aus zogen sich aus |
| ich | habe ausgezogen bin ausgezogen, ich habe mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hast ausgezogen bist ausgezogen, du hast dich ausgezogen |
| er/sie/es | hat ausgezogen ist ausgezogen, er/sie/es hat sich ausgezogen |
| wir | haben ausgezogen sind ausgezogen, wir haben uns ausgezogen |
| ihr | habt ausgezogen seid ausgezogen, ihr habt euch ausgezogen |
| sie | haben ausgezogen sind ausgezogen, sie haben sich ausgezogen |
| du | zieh aus! ziehe aus!, zieh dich aus!, ziehe dich aus!, habe dich ausgezogen! |
|---|---|
| ihr | zieht aus! |
| Sie | ziehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezogen war ausgezogen, ich hatte mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hattest ausgezogen warst ausgezogen, du hattest dich ausgezogen |
| er/sie/es | hatte ausgezogen war ausgezogen, er/sie/es hatte sich ausgezogen |
| wir | hatten ausgezogen waren ausgezogen, wir hatten uns ausgezogen |
| ihr | hattet ausgezogen wart ausgezogen, ihr hattet euch ausgezogen |
| sie | hatten ausgezogen waren ausgezogen, sie hatten sich ausgezogen |
| ich | werde ausziehen werde mich ausziehen |
|---|---|
| du | wirst ausziehen wirst dich ausziehen |
| er/sie/es | wird ausziehen wird sich ausziehen |
| wir | werden ausziehen werden uns ausziehen |
| ihr | werdet ausziehen werdet euch ausziehen |
| sie | werden ausziehen werden sich ausziehen |
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehest aus ziehest dich aus |
| er/sie/es | ziehe aus ziehe sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | ziehet aus ziehet euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge aus zöge mich aus |
|---|---|
| du | zögest aus zögst aus, du zögest dich aus, du zögst dich aus |
| er/sie/es | zöge aus zöge sich aus |
| wir | zögen aus zögen uns aus |
| ihr | zöget aus zögt aus, ihr zöget euch aus, ihr zögt euch aus |
| sie | zögen aus zögen sich aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausziehen |
|---|---|
| zu ile | auszuziehen |
| Partizip I | ausziehend |
| Partizip II | ausgezogen |
“Ausziehen” (taşınmak, çıkarmak, soyunmak veya açmak) ayrılabilen bir fiildir. “aus-” (dışarı) ön eki, ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde veya “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er zieht seine Jacke aus.
Ceketini çıkarıyor.
Ich bin froh, wenn ich endlich ausziehe.
Sonunda taşınacağım için mutluyum.
Vergiss nicht, den Müll rauszubringen, bevor du ausziehst.
Taşınmadan önce çöpü dışarı çıkarmayı unutma.
Temel anlamı “etwas herausziehen” (bir şeyi dışarı çekmek) şeklindedir. Bütün anlamları bu düşünceyle bağlantılıdır: İnsan bir evden “zieht sich” (kendini dışarı çeker) ve taşınır, giysileri vücudundan çıkarır ya da bir mobilyanın bir bölümünü çekerek mobilyayı büyütür.
Er zog den Schlüssel aus dem Schloss.
Anahtarı kilitten çekip çıkardı.
Kesin anlam, nesneye veya dil bilgisine göre anlaşılır. Nesne bir giysiyse, “ablegen” (çıkarmak) fiili kullanılır. Nesne bir mobilyaysa, “vergrößern” (büyütmek) fiili kullanılır. Dönüşlülük zamiri “sich” (kendi) ise “sich entkleiden” (soyunmak) anlamını taşır. Ev bağlamında nesne olmadan kullanılırsa anlamı “umziehen” (taşınmak) fiilidir.
Zieh bitte deine Schuhe aus!
Lütfen ayakkabılarını çıkar!
Kannst du den Tisch ausziehen?
Masayı açabilir misin?
Wann ziehst du aus deiner alten Wohnung aus?
Eski evinden ne zaman taşınıyorsun?
Nereden taşınıldığını söylerken “aus” (-den / -dan) edatı Dativ ile kullanılır. Bu yapı çok yaygındır.
Sie ist letzten Monat aus ihrer alten Wohnung ausgezogen.
Geçen ay eski evinden taşındı.
Aralarında bir fark vardır: “sich ausziehen” (soyunmak) genellikle bütün giysileri çıkarmak demektir. “Etwas ausziehen” (bir şeyi çıkarmak) ise Akkusativ nesnesiyle yalnızca belirli bir giysiyi çıkarmak demektir.
Er zog sich komplett aus, um zu duschen.
Duş almak için tamamen soyundu.
Er zog nur seinen Pullover aus, weil ihm warm war.
Sıcakladığı için yalnızca kazağını çıkardı.
bırakmak / çıkarmak / dosyalamak
“Ablegen” (çıkarmak) ve “ausziehen” (çıkarmak) bir giysiyi çıkarmayı anlatabilir. “Ausziehen” giysiyi bedenden uzaklaştırma hareketini vurgular. “Ablegen” ise özellikle palto, şapka veya atkı söz konusu olduğunda giysiyi bir kenara bırakma anlamını da hissettirir. Giysiyi bedenden çıkarma hareketi için “ausziehen”, giysiyi bir yere bırakma öne çıktığında “ablegen” kullan.

Im Flur zog sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel aus.
Yürüyüşten sonra koridorda ıslak paltosunu çıkardı.
Im Flur legte sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel ab.
Yürüyüşten sonra koridorda ıslak paltosunu bir kenara bıraktı.