
auskleiden
لایهپوش کردن
داخل اتاق، ظرف یا یک تأسیسات فنی را با مادهای معین پوشاندن، بهطوریکه سطوح داخلی پوشیده یا محافظت شوند.
Die Arbeiter kleiden den Schacht mit Beton aus.
کارگران چاهک را با بتن لایهپوش میکنند.
لایهپوش کردن / لباس درآوردن
auskleiden – kleidete aus – hat ausgekleidet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لایهپوش کردن
داخل اتاق، ظرف یا یک تأسیسات فنی را با مادهای معین پوشاندن، بهطوریکه سطوح داخلی پوشیده یا محافظت شوند.
Die Arbeiter kleiden den Schacht mit Beton aus.
کارگران چاهک را با بتن لایهپوش میکنند.

لباس درآوردن
تمام یا بخشی از لباس خود را درآوردن؛ این واژه رسمی و ادبی است و در زبان روزمره معمولاً از «sich ausziehen» (لباس درآوردن) استفاده میشود.
Vor der Untersuchung kleidet sich der Patient aus.
بیمار پیش از معاینه لباسش را درمیآورد.
| ich | kleide aus |
|---|---|
| du | kleidest aus |
| er/sie/es | kleidet aus |
| wir | kleiden aus |
| ihr | kleidet aus |
| sie | kleiden aus |
| ich | kleidete aus |
|---|---|
| du | kleidetest aus |
| er/sie/es | kleidete aus |
| wir | kleideten aus |
| ihr | kleidetet aus |
| sie | kleideten aus |
| ich | habe ausgekleidet |
|---|---|
| du | hast ausgekleidet |
| er/sie/es | hat ausgekleidet |
| wir | haben ausgekleidet |
| ihr | habt ausgekleidet |
| sie | haben ausgekleidet |
| du | kleid aus! kleide aus! |
|---|---|
| ihr | kleidet aus! |
| Sie | kleiden Sie aus! |
| ich | hatte ausgekleidet |
|---|---|
| du | hattest ausgekleidet |
| er/sie/es | hatte ausgekleidet |
| wir | hatten ausgekleidet |
| ihr | hattet ausgekleidet |
| sie | hatten ausgekleidet |
| ich | werde auskleiden |
|---|---|
| du | wirst auskleiden |
| er/sie/es | wird auskleiden |
| wir | werden auskleiden |
| ihr | werdet auskleiden |
| sie | werden auskleiden |
| ich | kleide aus |
|---|---|
| du | kleidest aus |
| er/sie/es | kleide aus |
| wir | kleiden aus |
| ihr | kleidet aus |
| sie | kleiden aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kleidete aus |
|---|---|
| du | kleidetest aus |
| er/sie/es | kleidete aus |
| wir | kleideten aus |
| ihr | kleidetet aus |
| sie | kleideten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auskleiden |
|---|---|
| با zu | auszukleiden |
| Partizip I | auskleidend |
| Partizip II | ausgekleidet |
«Auskleiden» (لایهپوش کردن / لباس درآوردن) از «aus» (بیرون) و «kleiden» (پوشاندن یا لباس پوشاندن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جمله اصلی، «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکپارچه باقی میماند. با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، «zu» (برای ساختن مصدر با zu) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Handwerker kleiden den Tank mit einer Schutzschicht aus.
کارگران مخزن را با یک لایه محافظ لایهپوش میکنند.
Sie prüfen, ob der Tank vollständig ausgekleidet ist.
آنها بررسی میکنند که آیا مخزن کاملاً لایهپوش شده است.
Es ist aufwendig, einen alten Schacht auszukleiden.
لایهپوش کردن یک چاهک قدیمی پرزحمت است.
هنگام لایهپوش کردن اتاقها، ظرفها یا تأسیسات، ماده اغلب با «mit» (با) و Dativ میآید. شیئی که لایهپوش میشود، مفعول Akkusativ است.
Die Fachleute kleideten den Tunnel mit hitzebeständigen Platten aus.
متخصصان تونل را با صفحات مقاوم در برابر حرارت لایهپوش کردند.
وقتی شخصی لباس خودش را درمیآورد، «auskleiden» (لباس درآوردن) بهصورت انعکاسی و با ضمیر انعکاسی مناسب به کار میرود. این کاربرد میتواند به درآوردن همه لباسها یا فقط بخشی از آنها اشاره کند.
Vor der Behandlung musste sich der Patient bis auf die Unterwäsche auskleiden.
بیمار پیش از درمان مجبور شد تا لباس زیرش لباسهایش را دربیاورد.
اسبابکشی کردن / درآوردن
وقتی کسی لباسهایش را درمیآورد، «sich ausziehen» (لباس درآوردن) و «sich auskleiden» (لباس درآوردن) میتوانند یک عمل را توصیف کنند. «Sich ausziehen» عبارت رایج در زبان روزمره است. «Sich auskleiden» رسمی و ادبی به گوش میرسد و بیشتر برای متنی با همین سبک مناسب است.

Sie kleidete sich vollständig aus und stieg in die Badewanne.
او همهٔ لباسهایش را درآورد و وارد وان شد.
Sie zog sich vollständig aus und stieg in die Badewanne.
او همهٔ لباسهایش را درآورد و وارد وان شد.