
ausschlaggebend
belirleyici
Bir karar veya sonuç üzerinde belirleyici rol oynayan. Sonucu belirleyen en önemli etken.
Seine Erfahrung war der ausschlaggebende Punkt für die Einstellung.
İşe alınmasında onun deneyimi belirleyici oldu.
belirleyici
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belirleyici
Bir karar veya sonuç üzerinde belirleyici rol oynayan. Sonucu belirleyen en önemli etken.
Seine Erfahrung war der ausschlaggebende Punkt für die Einstellung.
İşe alınmasında onun deneyimi belirleyici oldu.
| temel form | ausschlaggebend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausschlaggebend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausschlaggebend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ausschlaggebend kelimesine ekle.
Bu kelime “den Ausschlag geben” (belirleyici olmak) deyiminden türemiştir. Deyim, ibresi belirleyici biçimde bir yöne kayan eski kollu terazilerden gelir.
Die Stimme des Vorsitzenden gab den Ausschlag für die Entscheidung.
Başkanın oyu kararda belirleyici oldu.
“Ausschlaggebend” daha çok resmî bir kelimedir. Sık sık yazı dilinde, raporlarda veya resmî tartışmalarda kullanılır.
Für den Erfolg des Projekts war die gute Planung ausschlaggebend.
İyi planlama projenin başarısında belirleyici oldu.
Bir şeyin ne açısından belirleyici olduğunu belirtmek için “für” (için) edatı kullanılır. Ardından Akkusativ gelir.
Die gute Vorbereitung war ausschlaggebend für den Erfolg der Prüfung.
İyi hazırlanmak sınavın başarısında belirleyici oldu.
Bu sıfat, belirleyici olan şeyi belirtmek için çok sık bazı isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler “der ausschlaggebende Faktor” (belirleyici faktör), “der ausschlaggebende Grund” (belirleyici neden) ve “der ausschlaggebende Punkt” (belirleyici nokta) ifadeleridir.
Der Preis war der ausschlaggebende Faktor bei unserer Kaufentscheidung.
Satın alma kararımızda fiyat belirleyici faktördü.
belirleyici
“Entscheidend” (belirleyici), bir şeyin sonuç üzerinde genel olarak özellikle önemli olduğunu anlatabilir. “Ausschlaggebend” (belirleyici) ise sonunda sonucu belirleyen somut etkeni öne çıkarır. Birden fazla koşul önemliyse bunlardan biri sonunda özellikle belirleyici olabilir.

Da beide Anbieter gleich gute Qualität boten, war am Ende der Preis ausschlaggebend.
Her iki sağlayıcı da aynı kalitede hizmet sunduğu için sonunda belirleyici olan fiyat oldu.
Für die Wahl eines guten Anbieters sind Preis und Qualität entscheidend.
İyi bir sağlayıcı seçerken fiyat ve kalite belirleyicidir.